 Finnisch |
 Deutsch Übersetzung |
| toimilupa | Franchising |
Beispieltexte mit "toimilupa" |
|---|
| toimilupa annettiin yrityksen hakemuksesta; | Die Konzessionen wurden den Unternehmen auf Antrag erteilt. |
| sillä on toimilupa kolmannessa maassa; | sie ist in einem Drittland zugelassen, |
| kauppatietorekisterit, joilla on toimilupa tarjota palveluja tai harjoittaa toimintaa unionissa; | Transaktionsregister, die befugt sind, Dienstleistungen oder Tätigkeiten in der Union anzubieten, |
| ilmoitettava, onko emoyhtiöllä toimilupa vai onko se rekisteröity ja onko se valvonnan alainen. | gibt sie an, ob das Mutterunternehmen zugelassen oder registriert ist und der Aufsicht unterliegt. |
| keskusvastapuolet, joille on myönnetty toimilupa tai tunnustus määritysvelvollisuuteen liittyviä toimenpiteitä varten; | die für die Wahrnehmung der Clearingpflicht zugelassenen oder entsprechend anerkannten CCPs, |
| Niihin sijoituspalveluyrityksiin sovellettavat omien varojen vaatimukset, joilla on rajoitettu toimilupa sijoituspalveluiden tarjoamiseen | Eigenmittelanforderungen an Wertpapierfirmen mit beschränkter Zulassung für die Erbringung von Finanzdienstleistungen |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Pankkitoimilupa olisi peruutettava viipymättä. | Die Bankenlizenz sollte ihm so schnell wie möglich entzogen werden. |
| Pankkitoimilupa olisi peruutettava viipymättä [172]. | Die Bankenlizenz sollte ihm so schnell wie möglich entzogen werden [172]. |
| Kaivos odottaa toimilupaa, jonka yleensä antaa kaivostoiminnasta vastaava valtion virasto. | Ein Bergwerk, für das noch die Betriebsgenehmigung aussteht, die in der Regel von einer staatlichen Bergbaubehörde erteilt wird. |
| Väliaikainen toimilupa, hyväksyminen, peruuttaminen määräajaksi ja peruuttaminen kokonaan | Befristete Genehmigung, Zustimmung, Aussetzung und Widerruf |
| Muissa tapauksissa kansallisen toimivaltaisen viranomaisen on evättävä toimilupaa koskeva hakemus. | Andernfalls lehnt die nationale zuständige Behörde den Antrag auf Zulassung ab. |
| Keskusvastapuolen toimivaltaisen viranomaisen on peruutettava toimilupa, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 22 artiklan 3 kohdan soveltamista, jos keskusvastapuoli: | Unbeschadet des Artikels 22 Absatz 3 entzieht die für die CCP zuständige Behörde die Zulassung, wenn diese |
