"todistus" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
todistusZeugenaussage

Beispieltexte mit "todistus"

todistus avioliiton purkautumisesta,die Bescheinigung über die Auflösung der Ehe,
Osa II: TodistusTeil II: Bescheinigung
Todistus velvoittaa tuomaan Sveitsistä.Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus der Schweiz.
Todistus on liitettävä maksupyyntöön.Diese Bescheinigung wird dem Zahlungsantrag beigefügt.
Todistus pysyy voimassa edellyttäen, ettäDas Zeugnis bleibt gültig, solange
Todistus annetaan rajoittamattomaksi ajaksi.Die Zeugnisse sind auf unbegrenzte Zeit auszustellen.
Todistus velvoittaa tuomaan ilmoitetusta maasta;Die Lizenz verpflichtet zur Einfuhr aus dem angegebenen Land;
Todistus on voimassa ainoastaan uudessa jäsenvaltiossa”.Lizenz gilt nur in einem neuen Mitgliedstaat“.
Todistus myönnetään rajoittamattomaksi voimassaoloajaksi.Das Zeugnis ist unbefristet zu erteilen.
TODISTUKSEN ANTAVAN TOIMIELIMEN TODISTUSBESCHEINIGUNG DER AUSGABESTELLE
53 artiklan mukaisesti annettu todistus.die nach Artikel 53 ausgestellte Bescheinigung.
Elävien yksilöiden siirtämistä koskeva todistusBescheinigung für die Verbringung lebender Exemplare
Tämän päätöksen 4, 5, 8 ja 10 artiklassa tarkoitettu todistusBescheinigung gemäß den Artikeln 4, 5, 8 und 10
Tämän vuoksi tuotteiden mukana olisi oltava unionissa myönnetty todistus.Zu diesem Zweck sollten die Erzeugnisse von einer in der Union ausgestellten Bescheinigung begleitet werden.
niiden mukana on tämän päätöksen liitteessä esitetyn mallin mukainen todistus.sie werden von einer Bescheinigung gemäß dem Muster im Anhang der vorliegenden Entscheidung begleitet.
Jos eläimet on teurastettu tilalla, teurastamon virkaeläinlääkärin on tarkistettava niiden mukana oleva todistus.Wurden die Tiere im Betrieb geschlachtet, so prüft der amtliche Tierarzt im Schlachthof die den Tieren beigefügte Bescheinigung.
Täytetään yksi todistus lajia kohti.Je Art ist eine separate Bescheinigung zu verwenden.
Eläinlääkärin todistus EU:iin vientiä vartenVeterinärbescheinigung für die Einfuhr in die EU
Tavaralle annettu todistus seuraavaan tarkoitukseen:Waren zertifiziert für
Tämä todistus on voimassa 10 päivää antamispäivästä.Die Bescheinigung gilt 10 Tage ab dem Datum der Ausstellung.
Luovutettu tai peruutettu todistus on palautettava virastolle.Bei Rückgabe oder Widerruf ist die Zulassung an die Agentur zurückzugeben.
Toimivaltaisen viranomaisen olisi annettava todistus pyynnöstä.Die zuständige Behörde sollte das Zeugnis auf Antrag ausstellen.
Eläinten terveyttä koskeva todistus vaaditaan tietyin edellytyksinTiergesundheitsbescheinigung unter bestimmten Voraussetzungen erforderlich

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

tutkintotodistusschulischer Abschluss
henkilöllisyystodistusAusweis
katsastustodistusSchiffspatent
alkuperätodistusUrsprungszeugnis
tavaratodistusWarenverkehrsbescheinigung
Todistuskirjojen voimassaoloaikaGeltungsdauer und Gültigkeit von Bescheinigungen
Lennonjohtokoulutusorganisaation hyväksyntätodistusZeugnis als Ausbildungsorganisation für Fluglotsen
melutodistusten antaminen;Ausstellung von Lärmzeugnissen,
sähköinen todistusaineistodigitaler Beweis
valmistustodistusten antaminen;die Ausstellung von Lufttüchtigkeitsdokumenten,
aluksen merikelpoisuustodistus;die Seetüchtigkeitsbescheinigung des Schiffes;
DAkkS-kalibrointitodistus (sertifikaatti)DAkkS-Kalibrierschein (Zertifikat)
Todistustaakka on valvontaviranomaisella.Die Beweislast liege bei der Überwachungsbehörde.
B.327 Rajoitettu lentokelpoisuustodistusB.327 Eingeschränktes Lufttüchtigkeitszeugnis
Akkreditointipäätös ja akkreditointitodistusEntscheidung über die Akkreditierung und Akkreditierungsurkunde
60 artikla: TodistuskeinotArtikel 60: Nachweise
LAATUTODISTUS — CHILENSALPIETARIREINHEITSZEUGNIS NITRAT AUS CHILE
VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS JA MERKINNÄTÜBEREINSTIMMUNGSBESCHEINIGUNG UND KENNZEICHNUNGEN
Lisätyyppitodistusten voimassaolon jatkuminenFortdauer von ergänzenden Musterzulassungen
Talletustodistusten liikkeeseenlaskun valuutta.Währung der Hinterlegungsscheine.
todistusta ei luovuteta tai peruuteta.es nicht zurückgegeben oder widerrufen wird.
Todistusten ja tavaroiden esittäminenVorlage der Bescheinigungen und Vorführung der Waren
todistusten tai lupien voimassaoloajan;die Gültigkeitsdauer der Lizenzen oder Genehmigungen;
Todistuskirjojen myöntäminen ja vahvistaminenAusstellung von Bescheinigungen und Sichtvermerke
Todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvuErhebliche Zunahme der Anträge auf Beihilfebescheinigungen
Todistusten hakemusmäärien merkittävä kasvuErhebliche Zunahme der Anträge auf Lizenzen bzw. Bescheinigungen
Todistushakemusten jättäminen ja todistusten antaminenEinreichung der Lizenzanträge und Erteilung der Lizenzen
Ohjaamomiehistön lupakirja ja matkustamomiehistön kelpoisuustodistusFlugbesatzungslizenz und Flugbegleiterbescheinigung
E. PYYNTÖÖN LIITETTY TODISTUSAINEISTOE. BEIGEFÜGTE NACHWEISE
Vientitodistusten hakeminen ja myöntäminenBeantragung und Erteilung von Ausfuhrlizenzen
Matkan tarkoitusta koskevat todistusasiakirjatNachweis des Reisezwecks
Uutta tyyppitodistusta edellyttävät muutoksetÄnderungen, die eine neue Musterzulassung erfordern
Enimmäismäärän vahvistaminen todistushakemusta kohtiFestsetzung einer Höchstmenge je Bescheinigungsantrag
matkustamomiehistön kelpoisuustodistusten myöntämiseksi; jadie Ausstellung von Flugbegleiterbescheinigungen und
toimittaminen henkilökohtaisesti vastaanottotodistusta vastaan.persönliche Abgabe gegen Empfangsbestätigung.