"testaus" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
testausErprobung

Beispieltexte mit "testaus"

Toimintatilojen testausPrüfung der Betriebsarten
Mittaustoimintojen testausPrüfung der Messfunktionen
Pääntukien lujuuden testausPrüfung der Widerstandsfähigkeit der Kopfstützen
Kartan päivitystoiminnon testausPrüfung der Karten-Aktualisierungsfunktion (Update)
Testaus ihon kautta on tarpeen ainoastaan, josDie dermale Verabreichung ist nur in folgenden Fällen erforderlich:
Testaus radiokaiuttomassa kammiossa (Absorber chamber)Prüfung im mit Absorbermaterial ausgestatteten Raum
Testaus on suoritettava E-säännön nro 17 liitteen 7 mukaisesti.Es ist eine Prüfung gemäß Anhang 7 der UN/ECE-Regelung Nr. 17 durchzuführen.
Testaus suoritettu jäykässä testipenkissä / ajoneuvossa / ajoneuvoa edustavassa ajoneuvon osassa (2) …Die Prüfung wurde durchgeführt auf einem starren Prüfstand/an einem Fahrzeug/an einem charakteristischen Teil des Fahrzeugs (2): …
Hälytysten ja merkinantojen testausPrüfung der Alarme und Anzeigen
Kartan paikannuksen ja suuntaamisen testausPrüfung der Kartenpositionierung und -orientierung
Tyyppi IX -testin vaatimukset: melutason testausAnforderungen für die Prüfung Typ IX: Geräuschpegel
Istuimen selkänojan ja pääntukien lujuuden testausPrüfung der Widerstandsfähigkeit der Rückenlehne und der Kopfstützen
Mittakaavasta riippuvaisen tietotiheyden (SCAMIN) testausPrüfung der maßstabsabhängigen Informationsdichte (SCAMIN)
Käytönaikainen vaatimustenmukaisuuden tarkastus – ajoneuvojen valinta ja testausPrüfung der Übereinstimmung in Betrieb befindlicher Fahrzeuge — Auswahl und Prüfung der Fahrzeuge
Aistinvarainen testaus joka työvuorossa.Organoleptische Prüfung, in jeder Schicht.
Antotehon testaus voidaan tehdä alustadynamometrillä.Leistungsprüfungen können auf einem Rollenprüfstand durchgeführt werden.
Syöpää aiheuttavien vaikutusten testaus toisella lajillaKarzinogenitätsprüfung an einer weiteren Art
Arkkitehti- ja insinööripalvelut; tekninen testaus ja analysointiArchitektur- und Ingenieurbüros; technische, physikalische und chemische Untersuchung
jäsenvaltioiden tekemät tarkastukset ja tarkistukset, testaus mukaan luettuna.die von den Mitgliedstaaten vorzunehmenden Kontrollen und Prüfungen einschließlich Überprüfung.
Jos testaus tehdään ulkoilmassa, lämpötilan on oltava välillä 5–32 °C.Bei Prüfungen, die im Freien durchgeführt werden, muss die Umgebungstemperatur zwischen 5 °C und 32 °C liegen.
Valmistajan pyynnöstä testaus voidaan tehdä välittömästi regeneroinnin tapahduttua.Auf Antrag des Herstellers können die Prüfungen unmittelbar nach Abschluss einer Regeneration durchgeführt werden.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

Testaustilojen varusteetAusstattung der Prüfräumlichkeiten
Pölytestin testauslaitteetPrüfeinrichtung für die Staubprüfung
Pölytestin testausmenettelyVerfahren für die Staubprüfung
Testausselostetta ei vaadita.Ein Prüfungsbericht ist nicht erforderlich.
Testaushuoneen yleiset laitteetMesseinrichtungen in der Prüfkammer
Testauslaitteisto käsittää seuraavat:Die Prüfausrüstung besteht aus:
Annostelu- ja testaustekniikkaDosier- und Prüftechnik
Tehdään viisi testaussykliä.Es sind fünf Prüfzyklen durchzuführen.
Testausmenettely: ETC (jos soveltuu)Prüfverfahren: ETC (falls zutreffend)
TESTAUSMENETELMÄT JA VAADITUT TULOKSETTESTMETHODEN UND ERFORDERLICHE ERGEBNISSE
Testausjakso käsittää seuraavat toimet:Ein Zyklus des Prüfverfahrens besteht aus folgenden Vorgängen:
Testauslaitteisto värähtelyllä vakauttamista vartenPrüfeinrichtung zur Konditionierung durch Druckschwingung
Testausolosuhteet on määriteltävä testausselosteessa.Die Prüfbedingungen sind im Prüfbericht anzugeben.
Testausvoimien kohdistuspisteiden sijainti sivusuojassa: …Lage der Prüfkräfte auf der seitlichen Schutzeinrichtung: …
Testausolosuhteet (jarrulevyn lämpöväsymistä koskeva testi)Prüfbedingungen (thermische Ermüdung von Bremsscheiben)
Muu vaikuttavuus- ja toleranssitestausAndere Wirksamkeits- und Toleranzprüfungen
Rakennetta ja testausta koskevat vaatimuksetKonstruktions- und Prüfungsanforderungen
Lakisääteinen toteutumatestaus ja kertoimetAufsichtliche Rückvergleiche und Multiplikationsfaktoren
virustestausmenettelyt ja virologiset vaatimukset;virologische Nachweisverfahren und virologische Normen
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen numero …Nummer des Gutachtens des Technischen Dienstes …
Tutkimuslaitoksen antaman testausselosteen päiväys …Datum des Gutachtens des Technischen Dienstes …
standardinmukaisuuden testaustoiminnan tekniset hankkeet,der technischen Projekte im Bereich der Normenkonformitätsprüfungen,
Lisävakauttamisen laajuus kirjataan testausselosteeseen.Der Umfang einer solchen zusätzlichen Vorkonditionierung ist im Gutachten anzugeben.