"tappio" auf Deutsch


Finnisch

Deutsch Übersetzung

tappiofinanzieller Verlust

Beispieltexte mit "tappio"

Tuotot, kulut, voitto tai tappioErlöse, Aufwendungen, Gewinn oder Verlust
Tulojen ylijäämä (siirto varaukseen) tai tappioEinnahmenüberschuss (Einstellung in die Reserve)
Luottopuskuri on aina suurempi kuin ennakoitu tappio.Das Kreditpolster wird immer größer als der geschätzte Verlust sein.
tytäryrityksen määräysvallattomille omistajille raportointikaudella kohdistettu voitto tai tappio.Gewinn oder Verlust, der den nicht beherrschenden Anteilen des Tochterunternehmens während der Berichtsperiode zugewiesen wird;
Voitto tai tappio (luovutusvoitto)Gewinn oder Verlust (Gewinn bei der Übertragung)
suojausinstrumentista kertynyt voitto tai tappio suojauksen alkamisajankohdasta lähtien;den kumulierten Gewinn oder Verlust aus dem Sicherungsinstrument seit Beginn der Sicherungsbeziehung;
Kuluvan tilikauden tappio (kertynyt nettotappio), edellisen vuoden tappio ennen kattamista.Laufende Aufwendungen (akkumulierter Reinverlust), noch nicht abgeführter Vorjahresverlust.
Odotettu tappio (EL) 2,4 prosenttia kaikille muille oman pääoman ehtoisille sijoituksille.Erwarteter Verlust (EL) 2,4 % für alle übrigen Beteiligungspositionen.
Odotettu tappio (EL) 0,8 prosenttia pörssilistatuille oman pääoman ehtoisille sijoituksilleErwarteter Verlust (EL) 0,8 % für börsengehandelte Beteiligungspositionen,
Odotettu tappio (EL) 0,8 prosenttia riittävän hyvin hajautettuihin salkkuihin sisältyville pääomasijoituksilleErwarteter Verlust (EL) 0,8 % für Positionen aus privatem Beteiligungskapital in hinreichend diversifizierten Portfolios,
mahdollinen aiempaan työsuoritukseen perustuva meno ja velvoitteen täyttämisestä johtuva voitto tai tappio (ks. kappaleet 99–112).nachzuverrechnender Dienstzeitaufwand und Gewinn oder Verlust bei Abgeltung (siehe Paragraphen 99–112).

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

tappiollinen myyntiVerlustverkauf
Arvonalentumistappiot luotoista;Wertminderungsaufwendungen aus dem Kreditgeschäft;
Luottotappioiden/arvonalennusten määritelmäDefinition von Abschreibungen/Wertberichtigungen
kuluvan tilikauden tappiot;Verluste des laufenden Geschäftsjahres,
Menettelytavoista aiheutuvat tappiotKunden, Produkte und Geschäftsgepflogenheiten
Helpottaa tappionsietokyvyn arviointia.Hilft, die Verlustabsorptionsfähigkeit einzuschätzen.
Investointisalkusta odotettavat tappiotErwartete Verluste aus dem Investment-Portfolio
Odotettujen tappioiden diskonttauskorjausBerichtigung für erwartete Verluste aufgrund von Abzinsung
Tappiot olivat erityisen suuria kennojen osalta.Bei Zellen waren die Verluste besonders hoch.
Tappion määrä on kirjattava tulosvaikutteisesti.Der Verlustbetrag ist ergebniswirksam zu erfassen.
tappioita, jotka eivät ole olennaisia, ei vähennetä.Verluste, die nicht wesentlich sind, werden nicht abgezogen.
tappioiden on jakauduttava samassa suhteessa ja samalla tavalla lainanantajan ja takaajan kesken.Verluste müssen anteilig in der gleichen Weise vom Kreditgeber und vom Garanten getragen werden.
Tappiot, jotka johtuvat kolmannen petollisesta tarkoituksesta, omaisuuden anastuksesta tai kavalluksesta tai lainsäädännön kiertämisestäVerluste aufgrund von Handlungen mit betrügerischer Absicht, Veruntreuung von Eigentum oder Umgehung von Rechtsvorschriften durch einen Dritten.
Mikä on odotettu luottotappioriski?Welche Ausfallquote wird erwartet?
jatkuvien toimintojen voitosta tai tappiosta.Gewinn oder Verlust aus fortzuführenden Geschäftsbereichen;
Nimelliset hallussapitovoitot ja -tappiot (K7)Nominale Umbewertungsgewinne/-verluste (K.7)
Odotettujen tappioiden yhteismäärän käsittelyBehandlung erwarteter Verlustbeträge
Voitot valuuttakaupasta tappioilla vähennettynä;Gewinne abzüglich Verluste aus dem Devisenhandel;
Kuluvan tilikauden tappiot (negatiivinen määrä)Verluste des laufenden Geschäftsjahres (negativer Betrag)
Käypään arvoon arvostetut realisoitumattomat tappiotZeitwertbilanzierte nicht realisierte Verluste