"muutos" auf Deutsch


Finnisch

Deutsch Übersetzung

muutosÄnderungsantrag

Beispieltexte mit "muutos"

sosiaalinen muutossozialer Wandel
talousarvion muutosÄnderung des Haushaltsplans
teknologinen muutostechnologischer Wandel
tuotantosuunnan muutoslandwirtschaftliche Produktionsumstellung
Bruttovelkasuhteen muutosVeränderung der Bruttoschuldenquote
Muutos tulee voimaanEine Änderung tritt:
merenpinnan tason muutosÄnderung des Meeresspiegels
poliittisen järjestelmän muutosÄnderung des politischen Systems
tuotantosuunnan muutos karjataloudessaUmstellung des Viehbestands
Muutos vuoden2004 kiinteinä hintoinaDifferenz zu konstanten Preisen 2004
muutos tarjousalueiden välisessä kaupassa (MW).Veränderung beim zonenübergreifenden Austausch (MW).
muutos ei vaikuta hankintasopimuksen yleiseen luonteeseen;der Gesamtcharakters des Auftrags verändert sich aufgrund der Änderung nicht;
muutos ei vaikuta käyttöoikeussopimuksen yleiseen luonteeseen;der Gesamtcharakter der Konzession verändert sich aufgrund der Änderung nicht;
muutos liitteessä III vahvistettujen laskentamenetelmien välillä;ein Wechsel zwischen Berechnungsmethoden gemäß Anhang III;
muutos laajentaa käyttöoikeussopimuksen soveltamisalaa huomattavasti;mit der Änderung wird der Umfang der Konzession erheblich ausgeweitet;
muutos laajentaa hankintasopimuksen tai puitejärjestelyn soveltamisalaa huomattavasti;mit der Änderung wird der Umfang des Auftrags oder der Rahmenvereinbarung erheblich ausgeweitet;
Kumottu asetus ja sen muutosAufgehobene Verordnung mit ihrer Änderung
Yhtenäisen asiakirjan tai yhteenvedon muutosÄnderung des Einzigen Dokuments oder der Zusammenfassung
Säästöstä ja pääomansiirroista johtuva nettovarallisuuden muutosReinvermögensänderung durch Sparen und Vermögenstransfers
Järjestelmän rakenteen sovituista muutoksista johtuva oikeuksien muutosVeränderung der Anwartschaften aufgrund verhandelter Änderungen des Alterssicherungssystems
Jos päällekkäisyys ilmenee pinnan rajakolmioissa, tuloksena on oltava pinnan rajojen muutos.Kommt es an Dreiecken der Flächengrenze zu Überschneidungen, ändert sich im Ergebnis die Flächengrenze.
Sähkömagneettinen häiriö voi olla sähkömagneettista kohinaa, ei-haluttu signaali tai itse etenemisväliaineen muutos.Eine elektromagnetische Störung kann ein elektromagnetisches Rauschen oder eine Veränderung in dem Ausbreitungsmedium selbst sein.
Ajankohta, jolloin muutos tapahtui.Das Datum der Änderung.
Alueellinen muutos evoluution aikana.Die Flächenänderung während der Veränderung.
Päivä, josta alkaen muutos on voimassaDatum, ab dem die Änderung wirksam ist
tuotantosuunnan muutos maitotuotannosta lihatuotantoonUmstellung von Milch- auf Fleischerzeugung
Korkeuden muutos planimetriseen etäisyyteen nähden (%)Höhenveränderung bei der planimetrischen Entfernung (in %)
Merkittävä muutos liikkeeseenlaskijan rahoitusasemassaWesentliche Veränderungen in der Finanzlage oder der Handelsposition des Emittenten
Merkittävä kielteinen muutos liikkeeseenlaskijan taloudellisessa asemassaBedeutende negative Veränderungen in der Finanzlage des Emittenten

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

ilmastonmuutosKlimaveränderung
ilmastonmuutospolitiikkaKlimaschutzpolitik
Muutoksen/muutosten tyyppiArt der Änderung(en)
hallitustenvälinen ilmastonmuutospaneeliZwischenstaatliche Sachverständigengruppe für Klimaänderungen
Muutosten määrä raportointikaudellaAnzahl der Änderungen im Berichtszeitraum
ilmasto ja ilmastonmuutosKlima und Klimawandel
Vientikyvyn muutosten vaikutuksetAuswirkungen der Entwicklung der Ausfuhrleistung
artikla Muutosehdotusten käsittelyBehandlung von Änderungsanträgen
ilmastonmuutos ja energiatehokkuus;Klimawandel und Energieeffizienz,
Valuuttakurssien muutosten vaikutuksetAuswirkungen von Wechselkursänderungen
sovelletun määrittämistason muutos;eine Änderung der angewendeten Ebene;
Muutossarja 02, oikaisu 1Änderungsserie 02, Berichtigung 1
Muutosten täytäntöönpano ja kirjaaminenAnwendung und Aufzeichnung von Änderungen
Muutosta pyytänyt komissio/jäsenvaltio [3]Änderung beantragt durch die Kommission/Änderung beantragt durch den Mitgliedstaat [3]
Muutos, jota virasto ei pidä merkittävänä.Änderungen, die die Agentur als nicht signifikant ansieht.
Muutosten syöttäminen kansallisiin rekistereihinAufnahme von Änderungen in die nationalen Verzeichnisse
Muutosten määrä kolmannen päästökauppakauden alustaAnzahl der Änderungen seit Beginn des dritten Handelszeitraums
Muutosehdotuksista äänestetään koko tekstin numerointijärjestyksessä.Die Abstimmung über Änderungsanträge erfolgt in der Reihenfolge der Ziffern des Gesamttextes.
Kestävä kehitys ja ilmastonmuutosNachhaltige Entwicklung und Klimawandel
Rajavaikutus talousarvioon (miljoonaa euroa), vuosimuutosGrenzwirkung auf den Haushalt (Mio. EUR) im Jahr
Suojelutason parantamiseksi tuettujen luontotyyppien pinta-ala Energia ja ilmastonmuutosFläche der Habitate, die für Zwecke eines besseren Erhaltungszustands eine Unterstützung erhalten
Terveys, väestönmuutos ja hyvinvointiGesundheit, demografischer Wandel und Wohlergehen
Vakuuksien muutospyyntöihin liittyvät luototForderungen aus Margenausgleich
parantamaan valmiuksia torjua ilmastonmuutosta;Verbesserung der Widerstandsfähigkeit gegenüber Klimaveränderungen;
Valmisteverolupiin tehtyjen muutosten lukumääräAnzahl Änderungen Verbrauchsteuerzulassungen
Kertomukseen liitetään tarvittaessa muutosehdotuksia.Dem Bericht werden gegebenenfalls Änderungsvorschläge beigefügt.
Päästöjen tarkkailusuunnitelman muutosten hyväksyminenGenehmigung von Änderungen des Monitoringkonzepts für Emissionen
Tonnikilometriselvitysten tarkkailusuunnitelman muutosten hyväksyminenGenehmigung von Änderungen des Monitoringkonzepts für Tonnenkilometerdaten