 Finnisch |
 Deutsch Übersetzung |
| maatila | landwirtschaftlicher Betrieb |
Beispieltexte mit "maatila" |
|---|
| erikoistumaton maatila | gemischter landwirtschaftlicher Betrieb |
| Maatila on yhtiön omistama. | Das Unternehmen ist Eigentümer des Betriebs. |
| Oikeudellinen asema: on ilmoitettava, onko maatila oikeushenkilö vaiko ei. | Rechtsform: Anzugeben ist, ob es sich bei dem Betrieb um eine juristische Person handelt. |
| Saiko maatila suoraan julkista tukea maaseudun kehittämistoimenpiteiden yhteydessä? | Hat der Betrieb direkte staatliche Beihilfen im Rahmen von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums erhalten? |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| maatilakotitalous | landwirtschaftlicher Haushalt |
| maatilapankki | banque foncière |
| maatilan tulot | landwirtschaftliches Einkommen |
| maatilan vuokra | Pachtpreis |
| maatilan tuotto | landwirtschaftlicher Betriebsbogen |
| maatilan siirto | Weiterführung landwirtschaftlicher Betriebe |
| maatilan nykyaikaistaminen | Modernisierung landwirtschaftlicher Betriebe |
| I Maatilainvestoinnit | I. Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben |
| Maatilalla tehtävä työ | Arbeit in einem landwirtschaftlichen Betrieb |
| Maatilan keskimääräinen koko | Durchschnittsgröße eines landwirtschaftlichen Betriebs |
| Maatilan maantieteellinen sijainti | Geografische Lage des Betriebs |
| Maatilan tuotannon käyttötarkoitus: | Bestimmung der Produktion des Betriebs: |
| Maatilailmoitukset ja kirjanpitotiedot | Betriebsbogen und Buchführungsdaten |
| 4 artikla: maatilainvestoinnit, | Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben; |
| polttoaineena maatilansa lämmityksessä, | als Brennstoff zur Beheizung seines landwirtschaftlichen Betriebs, |
|
| Maatilaa koskevat yleiset tiedot | Allgemeine Informationen über den Betrieb |
| Maatilalla tehtävä työ ei sisällä seuraavia: | Nicht in den Arbeiten des Betriebs enthalten sind: |
| Maatilan oikeushenkilö ja johto (tutkimuspäivänä) | Rechtspersönlichkeit und Verwaltung des Betriebs (am Tag der Erhebung) |
| Maatilayrityksen käyttämän sähkön kokonaiskulutus. | Gesamtverbrauch für alle betrieblichen Zwecke. |
| Maatilailmoituksen tiedot koskevat yksinomaan maatilaa. | Die Angaben des Betriebsbogens betreffen ausschließlich den landwirtschaftlichen Betrieb. |
| maatilan tilatukijärjestelmä ja muut pinta-alatukijärjestelmät | Betriebsprämienregelung und andere flächenbezogene Beihilferegelungen |
| Maatilan kokonaisvedenkäyttöön on sisällytettävä tilan myymä vesi. | Der Gesamtwasserverbrauch des Betriebs umfasst auch Wasser, das von dem Betrieb verkauft wird. |
| C/6 Maatilan tuotannon käyttötarkoitus | C/6 Bestimmung der Produktion des Betriebs |
| esitetään unionin maatilaluokituksen mukaisesti, ja | nach dem Unionsklassifizierungssystem der landwirtschaftlichen Betriebe dargestellt werden und |
| parantavat maatilan kokonaistoimintaa ja kestävyyttä; | die Gesamtleistung und Nachhaltigkeit des landwirtschaftlichen Betriebs verbessern; |
| tarkistaa, että maatilailmoitukset on täytetty asianmukaisesti; | zu überprüfen, ob die Betriebsbögen ordnungsgemäß ausgefüllt sind, |
| kuljetukset maatilan työntekijöitä varten heidän suorittaminaan, | Beförderung für den Betrieb und durch die Arbeitskräfte des Betriebs; |
| maatalousurakoitsijoiden maatilalla tekemään työhön liittyvät kokonaismenot. | Gesamtaufwand für die Arbeiten landwirtschaftlicher Lohnunternehmen im Betrieb. |
| tarvittaessa työturvallisuusvaatimukset tai maatilaan liittyvät turvallisuusvaatimukset; | gegebenenfalls Standards für die Sicherheit am Arbeitsplatz oder Sicherheitsstandards im Zusammenhang mit dem landwirtschaftlichen Betrieb; |
