"lomake" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
lomakeFormular

Beispieltexte mit "lomake"

Lomake on kolmiosainen:Das Formular besteht aus drei Teilen:
Lomake täytetään kolmena kappaleena:Der Vordruck umfasst drei Blätter:
Lomake 8 e. Bentseenipitoisuuksien suhde bentseenin raja-arvoihin alueittainFormular 8e: Gebiete, in denen die Grenzwerte für Benzol über- bzw. unterschritten werden
Lomake 16 b: Muiden otsonia muodostavia yhdisteiden vuosittaiset keskipitoisuudetFormular 16b: Konzentrationen von Ozonvorläuferstoffen im Jahresdurchschnitt
lomake seuraavia pankin tai muun vastaavan laitoksen myöntämiä vakuuksia varten:falls erforderlich Formblätter für eine Bankgarantie oder gleichwertige Sicherheit für
Lomake oletettua sääntöjenvastaista valtiontukea koskevien kantelujen tekemiseksiFormblatt für Beschwerden über mutmaßlich rechtswidrige staatliche Beihilfen
Lomake 14 a: Mittausasemat, joilla terveyden suojelemiseksi vahvistetut otsonin tavoitearvot ylittyvätFormular 14a: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der menschlichen Gesundheit überschritten wurde
Lomake 14 b: Mittausasemat, joilla kasvillisuuden suojelemiseksi vahvistetut otsonin tavoitearvot ylittyvätFormular 14b: Stationen, bei denen der Ozonzielwert zum Schutz der Vegetation überschritten wurde
1 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu lomakeFormblatt gemäß Artikel 1 Absatz 2
Yhteisön tuontilisenssi — yhteinen lomakeEinfuhrgenehmigung der Gemeinschaft — Gemeinsamer Vordruck
Tullitestauksessa käytettävä siipikarjatuotteiden ominaisuuksia koskeva lomake.Formular zur Merkmalserfassung für die zolltechnische Prüfung von Geflügelerzeugnissen.
Eturistiriitoja ja niitä koskevan mahdollisen menettelyn ratkaisemista koskevat asiakirjat / lomakeDokumentation über Interessenkonflikte und Verfahren/Form der Lösung potenzieller Konflikte
Täytäntöönpanoasetuksessa (EU) N:o 1081/2012 esitetään kulttuuriesineiden tavallisten vientilupien antamisessa käytettävä lomake.Die Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1081/2012 enthält das Muster für den Vordruck, auf dem die normale Ausfuhrgenehmigung erteilt wird.
Vakiomuotoinen lomake hakemusten ja päätösten toimittamista vartenStandardformular für die Übermittlung von Anträgen und Entscheidungen
Tämän vuoksi kyseinen lomake olisi laadittava tällä päätöksellä.Dieses Formular soll daher mit dieser Entscheidung festgelegt werden.
Samasta päivästä lähtien lomake E 119 koskee ainoastaan rahaetuuksia.Vom selben Zeitpunkt an bezieht sich der Vordruck E 119 nur noch auf Geldleistungen.
Xinanchemin piti täyttää yksityiskohtainen lomake markkinatalouskohtelua koskevaa pyyntöä varten.Xinanchem wurde aufgefordert, ein MWB-Antragsformular auszufüllen und darin alle benötigten Informationen einzutragen.
”9 B KANTELUT – LOMAKE OLETETTUA SÄÄNTÖJENVASTAISTA VALTIONTUKEA KOSKEVIEN KANTELUJEN TEKEMISEKSIBESCHWERDEN – FORMBLATT FÜR BESCHWERDEN ÜBER MUTMASSLICH RECHTSWIDRIGE STAATLICHE BEIHILFEN
Kukin lomake on varustettava kirjapainon nimellä ja osoitteella tai merkillä, josta kirjapaino voidaan tunnistaa.Jeder Vordruck muss den Namen und die Anschrift oder das Kennzeichen der Druckerei enthalten.
Lomakkeen täyttötavasta riippumatta lomake ei saa sisältää raaputtamalla, päällekirjoittamalla tai muulla tavalla tehtyjä muutoksia.Bei allen Verfahren dürfen die Vordrucke weder Radierungen noch Übermalungen oder sonstige Änderungen aufweisen.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

Tiedot: kyselylomakevastaukset.Daten aus Fragebogenantworten.
Tietomuoto ja sormenjälkilomakeDatenformat und fingerabdruckblatt
hakijan täyttämä lomake,vom Antragsteller ausgefülltes Formular,
LOMAKE, JOLLA KANSALAISALOITE TOIMITETAAN KOMISSIOLLEFORMULAR ZUR EINREICHUNG EINER BÜRGERINITIATIVE BEI DER KOMMISSION
lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdinDurchschreibesätze und -hefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier
Lomaketta 19 voidaan täydentää kartoilla, joista käyvät ilmi pitoisuusjakaumat.Das Formular 19 kann durch kartografische Darstellungen der Konzentrationsverteilung ergänzt werden.
Lomaketekstiin sisällytetään mikrokirjoitus (ellei sitä jo ole taustapainatuksessa).Mit integrierter Mikroschrift (falls nicht schon im Untergrunddruck enthalten).
Lomake- ja niiden kaltaiset sarjat, myös hiilipaperivälilehdin, paperia, kartonkia tai pahviaDurchschreibesätze und Durchschreibehefte, auch mit eingelegtem Kohlepapier, aus Papier oder Pappe
Lomake 19 f: Hiilimonoksidin pitoisuuden arvioinnissa käytetyt täydentävät menetelmät ja niillä saadut tuloksetFormular 19f: Ergänzende Beurteilungen für Kohlenmonoxid: Ergebnisse und Methoden
Lomake, jota käytetään annettaessa tiivistetyt tiedot tuesta, johon sovelletaan ajallisesti pidennettyä raportointivelvollisuutta (9.1 jakso)Formblatt für die Erteilung zusammenfassender Informationen betreffend Beihilfen, die der erweiterten Berichtsverpflichtung unterliegen (Abschnitt 9.1)
Rajalta käännyttämistä koskeva vakiolomakeStandardformular für die Einreiseverweigerung
Ajoneuvon sähkömagneettista yhteensopivuutta koskevassa tyyppihyväksynnässä käytettävä ilmoituslomakeInformationsdokument für die Typgenehmigung eines Fahrzeuges hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
Sähkö-elektroniikka-asennelman tyyppihyväksynnässä sähkömagneettisen yhteensopivuuden osalta käytettävä ilmoituslomakeInformationsdokument für die Typgenehmigung einer elektrischen/elektronischen Unterbaugruppe hinsichtlich der elektromagnetischen Verträglichkeit
Rehuissa esiintyvien dioksiini- ja furaaniyhdisteiden, dioksiinin kaltaisten PCB-yhdisteiden ja muiden PCB-yhdisteiden analyysitulosten ilmoituslomakeFormblatt für die Angabe der Ergebnisse der kongenerspezifischen Futtermittelanalyse auf Dioxine, Furane, dioxinähnliche und andere PCB
Viisi ei palauttanut kyselylomaketta.Fünf dagegen ließen den Fragebogen unbeantwortet.
Tiedot: Eurostat ja kyselylomakevastaukset.Daten von Eurostat und aus Fragebogenantworten.
Miten maistaja käyttää profiililomakettaVerwendung der Profilbeschreibung durch den Prüfer
Eurostat ja tarkistetut kyselylomakevastaukset.Eurostat und überprüfte Fragebogenantworten
Lähde: Kyselylomakevastaukset ja tarkastelupyyntö.Quelle: Fragebogenantworten, Überprüfungsantrag.
Lähde: Kyselylomakevastaukset ja tarkastelupyyntö.Quelle: Fragebogenantworten und Überprüfungsantrag.
Europressedienst ja tarkistetut kyselylomakevastauksetEuropressedienst und überprüfte Fragebogenantworten.