"lausunto" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
lausuntoStellungnahme

Beispieltexte mit "lausunto"

lausunto (EU)Stellungnahme (EU)
julkinen lausuntoöffentliche Erklärung
Euratomin lausuntoStellungnahme EAG
komission lausuntoStellungnahme der Kommission
neuvoston lausuntoStellungnahme des Rates
tilintarkastustuomioistuimen lausuntoStellungnahme Europäischer Rechnungshof
EP:n puoltava lausuntozustimmende Stellungnahme PE
alueiden komitean lausuntoStellungnahme AdR
EU:n tuomioistuimen lausuntoStellungnahme des Gerichtshofs (EU)
Euroopan keskuspankin lausuntoStellungnahme der Europäischen Zentralbank
Kustannusselvityksiä koskeva lausuntoBescheinigung über die Kostenaufstellung
Lausunto on toimitettava johtokunnalle.Der Bestätigungsvermerk wird dem Lenkungsausschuss vorgelegt.
Lausunto annettu 8.1.2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).Stellungnahme vom 8. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Lausunto annettu 16.1.2014 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).Stellungnahme vom 16. Januar 2014 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Lausunto annettu 1. huhtikuuta 2004 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).Stellungnahme vom 1. April 2004 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Lausunto annettu 12 joulukuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).Stellungnahme vom 12 Dezember 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Lausunto annettu 12. kesäkuuta 2013 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).Stellungnahme vom 12. Juni 2013 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Lausunto annettu 12. marraskuuta 2012 (ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä).Stellungnahme vom 12. November 2012 (noch nicht im Amtsblatt veröffentlicht).
Euroopan unionin neuvoston lausuntoEntschließung des Rates der Europäischen Union
Mietinnön A7-0270/2012 liitteenä oleva lausunto.Stellungnahme als Anhang zu dem Bericht A7-0270/2012.
asianomaisen henkilön oikeudellisten tai hallinnollisten menettelyjen yhteydessä antama virallinen lausunto.förmliche Erklärungen der betreffenden Person in Gerichts- oder Verwaltungsverfahren.
Tätä tarkoitusta varten tarvitaan ehdottomasti riippumattomaan ja puolueettomaan asiantuntemukseen perustuva lausunto.Dazu bedarf es einer auf unabhängigem und neutralem Sachverstand beruhenden Stellungnahme.
Jos kyseessä on yrityksestä tehty julkinen ostotarjous, tarjouksen tehneen yrityksen on laadittava perusteltu lausunto.Im Falle eines öffentlichen Übernahmeangebots muss der begründete Antrag vom Bieter gestellt werden.
Alueiden välinen johdonmukaisuus varmistettiin ottamalla huomioon viraston 17 päivänä heinäkuuta 2013 antama lausunto.Die überregionale Kohärenz wurde sichergestellt und die Stellungnahme der Agentur vom 17. Juli 2013 berücksichtigt.
Tämä lausunto olisi otettava huomioon.Diese Stellungnahme sollte berücksichtigt werden.
Virallinen lausunto siitä, että puutavara on asianmukaisestiAmtliche Feststellung, dass das Holz folgenden Verfahren unterzogen wurde:
Viraston antama lausunto hakemuksesta on toimitettava hakijalle.Das Gutachten der Agentur zu dem Antrag wird dem Antragsteller übermittelt.
kilpailuviranomaisen lausunto ei niiden mukaan liity tarkasteltavana olevaan tapaukseen;Die Stellungnahme der Wettbewerbsbehörde habe keinen Bezug zum laufenden Fall.
Huutokauppapaikkojen on otettava komission lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.”Die betreffenden Auktionsplattformen berücksichtigen die Stellungnahme der Kommission soweit wie möglich.“
Huutokauppapaikan on otettava huutokauppatarkkailijan lausunto huomioon mahdollisimman tarkasti.”Die betreffende Auktionsplattform berücksichtigt die Stellungnahme der Auktionsaufsicht soweit irgend möglich.“
Arvopaperimarkkinaviranomaisen lausunto on annettava kaikkien asianomaisten keskusvastapuolten saataville.Die Stellungnahme der ESMA wird allen beteiligten CCPs zugänglich gemacht.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

lääkärinlausuntomedizinisches Gutachten
EY:n lausuntoStellungnahme EG
EP:n lausuntoStellungnahme EP
EHTY:n lausuntoStellungnahme EGKS
ETSK:n lausuntoStellungnahme EWSA
Kertomus lausuntojen vaikutuksestaBericht über die Resonanz der Stellungnahmen
Lausuntojen laatimista koskevat määräajatFristen zur Erarbeitung von Stellungnahmen
Lausuntonsa valmistelemiseksi viranomaisen on:Zur Ausarbeitung ihrer Stellungnahme
Lausuntojen antamiseen oikeutetut tilintarkastajatZur Ausstellung von Bescheinigungen befugte Rechnungsprüfer
lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien hyväksyminenVerabschiedung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen;
Lausuntojen, selvitysten ja päätöslauselmien tunnetuksi tekeminenVerbreitung der Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen
Lausuntoluonnos käsitellään muuttamattomana seuraavassa täysistunnossa.Der Stellungnahmeentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt.
Lausuntojen seurannasta vastaa esittelijä pääsihteeristön avustuksella.Die Weiterverfolgung der Stellungnahmen wird durch die Berichterstatter mit Unterstützung des Generalsekretärs gewährleistet.
ESR-komitea voi antaa lausuntojaDer ESF-Ausschuss kann Stellungnahmen abgeben zu
Muutoksenhakukomitea ei antanut lausuntoa,Der Berufungsausschuss hat keine Stellungnahme abgegeben —
Tullikoodeksikomitea ei antanut lausuntoa.Der Ausschuss für den Zollkodex hat keine Stellungnahme abgegeben.
Muutoksenhakukomitea ei ole antanut lausuntoa,Der Berufungsausschuss gab keine Stellungnahme ab —
Valiokunta päättää olla laatimatta lausuntoa.oder von einer Stellungnahme absieht.
kansallisen kilpailuviranomaisen mahdollisesti antama lausunto;die Stellungnahme der jeweiligen nationalen Wettbewerbsbehörde (sofern vorhanden),
kansallisen kilpailuviranomaisen mahdollisesti antama lausunto;ggf. die von der nationalen Wettbewerbsbehörde abgegebene Stellungnahme;