"kilpailu" auf Deutsch


Finnisch

Deutsch Übersetzung

kilpailuWettbewerb

Beispieltexte mit "kilpailu"

Kilpailu johdannaismarkkinoillaWettbewerb im Markt für Derivate
vapaa kilpailufreier Wettbewerb
kansainvälinen kilpailuinternationaler Wettbewerb
hallintohenkilöstön kilpailuAuswahlverfahren
Kilpailu EU:n markkinoilleWettbewerb auf dem EU-Markt
KILPAILU UNIONIN MARKKINOILLAWETTBEWERB AUF DEM UNIONSMARKT
harvojen ostajien kilpailuOligopson
kilpailu muiden sellaisten toimijoiden taholta, joilla olisi oikeus tarjota sähköisesti välitettäviä totopelejä;Konkurrenz durch die anderen zugelassenen Anbieter für Online-Pferdewetten,
Kilpailu ja valtiontuet Albanian on vakautus- ja assosiaatiosopimuksen vaatimusten mukaisesti perustettava riippumaton kilpailuviranomainen.Wettbewerb und staatliche Beihilfen Schaffung einer unabhängigen Wettbewerbsbehörde im Einklang mit den SAA-Anforderungen.
Kilpailu ja valtiontuet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on annettava kilpailun rajoittamisen estämiseen tähtäävä lainsäädäntö.Wettbewerb und staatliche Beihilfen Verabschiedung von Rechtsvorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Kilpailu ja valtiontuet Entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian on pantava täytäntöön kilpailun rajoittamisen estämiseen tähtäävä lainsäädäntö.Wettbewerb und staatliche Beihilfen Anwendung der Vorschriften gegen Wettbewerbsbeschränkungen.
Tämä käynnistyshinta olisi asetettava siten, että alan toimijoiden välillä säilyy reilu kilpailu.Dieser Auslösepreis sollte so festgesetzt werden, dass ein fairer Wettbewerb zwischen den Marktteilnehmern aufrechterhalten wird.
Ohutkalvotekniikkaan perustuvien aurinkosähkö- tuotteiden ja muun aurinkosähköteknologian aiheuttama kilpailuKonkurrenz durch Dünnschicht-Fotovoltaikprodukte und andere Fotovoltaik–technologien
Joka tapauksessa niiden ehdokkaiden lukumäärän, joille esitetään tarjous- tai neuvottelupyyntö, on oltava riittävä, jotta varmistetaan todellinen kilpailu.In jedem Fall muss die Zahl der eingeladenen Bewerber ausreichend hoch sein, dass ein echter Wettbewerb gewährleistet ist.
Toimitusvaikeudet ja kilpailu unionin markkinoillaRisiko von Lieferengpässen/Wettbewerb auf dem Unionsmarkt
onko kilpailu riittävää tukkutason enimmäishintojen poistamiseksi;die Frage, ob der Wettbewerb ausreichen wird, um die Höchstentgelte auf der Großkundenebene abzuschaffen;
Kiihtyvä maailmanlaajuinen kilpailu haastaa Euroopan aseman tällä alalla.Europas Position auf diesem Gebiet wird aber durch den zunehmenden globalen Wettbewerb gefährdet.
Jos kilpailu on tehokasta, tehottomat yritykset joutuvat poistumaan markkinoilta.Wenn ineffiziente Unternehmen gezwungen werden, sich vom Markt zurückzuziehen, zeugt dies von wirksamem Wettbewerb.
Kuten edellä todetaan, meriliikenne on ala, jolla kansainvälinen kilpailu on kovaa.Wie bereits erwähnt, herrscht im Seeverkehr ein scharfer internationaler Wettbewerb.
Ulkopuolinen kilpailu ja unionin sisäinen kilpailu aiheuttavat jatkuvaa hintapainetta.Aufgrund der Konkurrenz aus Drittländern und des Wettbewerbs innerhalb der Union sind die Preise ständig unter Druck.
Tämän vaikutukset eivät kuitenkaan ole suuremmat kuin tarve palauttaa tasapuolinen kilpailu markkinoille.Dies wiegt jedoch nicht schwerer als die Notwendigkeit, einen fairen Wettbewerb auf dem Markt wiederherzustellen.

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

kilpailukykyWettbewerbsfähigkeit
kilpailuoikeusWettbewerbsrecht
kilpailunrajoituslainsäädäntöAntitrustgesetzgebung
kilpailunkieltolausekeWettbewerbsverbot
kilpailupolitiikkaWettbewerbspolitik
kilpailun rajoittaminenWettbewerbsbeschränkung
kilpailunrajoituksen salliminenKartellgenehmigung
Avoimuus kilpailulleIst die Tätigkeit dem Wettbewerb ausgesetzt?
virkamieskilpailu (EU)Allgemeines Auswahlverfahren (EU)
Rajoitetussa kilpailussaBei nichtoffenen Wettbewerben:
ilmoitus kilpailunrajoituksestaKartellanmeldung
Rajoitetussa suunnittelukilpailussa:Bei einem nichtoffenen Wettbewerb:
kilpailunrajoituksia koskevat säännöksetKartellgesetzgebung
Hevoskilpailujen järjestäjien tulotEinnahmen der Pferderennveranstalter
poikkeuslupa kilpailun rajoittamiselleBefreiung von der Genehmigungspflicht
maatalouden kilpailukyvyn edistäminen;Förderung der Wettbewerbsfähigkeit der Landwirtschaft,
Tasapuolisten kilpailuedellytysten luominenSchaffung gleicher Wettbewerbsbedingungen
Vedonlyöntikilpailuihin osallistuvat hevosetAnz. startender Premium-Pferde
Kilpailujen järjestäminen 31,48 %Rennveranstaltungen 31,48 %
Kilpailun ja kaupan vääristyminenVerzerrung des Wettbewerbs und des Handels
Kilpailumuoto: avoin tai rajoitettu.Art der Wettbewerbe: offen oder nichtoffen.
Kilpailujen kuvaaminen ja lähettäminenAufnahme und Übertragung von Bildern von den Rennen
Kilpailumenettely vahvistetaan liitteessä III.Das Auswahlverfahren ist in Anhang III geregelt.
Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen ehkäiseminenVerhinderung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverzerrungen
Kilpailun kohtuuttoman vääristymisen välttäminenVermeidung unverhältnismäßiger Wettbewerbsverfälschungen
Rahoittajien näkökulma: volyymi ja hintakilpailuAngebotsseite: Wettbewerb bei Volumen und Preis
Tiettyihin kolmansiin maihin vietävän ohran vientitukea koskeva tarjouskilpailuAusschreibung der Erstattung für die Ausfuhr von Gerste nach bestimmten Drittländern
Saksan interventioelimen hallussa olevan rukiin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailuDauerausschreibung zur Ausfuhr von Roggen aus Beständen der deutschen Interventionsstelle
Kolmansiin maihin vietävän kokonaan hiotun kiehautetun (parboiled) pitkäjyväisen B-riisin vientitukea koskeva tarjouskilpailuAusschreibung zur Festsetzung der Erstattung für die Ausfuhr von geschliffenem parboiled Langkornreis B nach bestimmten Drittländern
113 artikla Tarjouskilpailun ratkaisuArtikel 113 Beschluss
Vedonlyöntikilpailut ja muut kilpailutPremium- und Nicht-Premium-Rennen
Muihin kilpailuihin osallistuvat hevosetAnz. startender Nicht-Premium-Pferde
Hevoskilpailujen järjestäjien omat tulotEigene Einnahmen der Pferderennveranstalter
110 artikla Tarjouskilpailun ratkaisuperusteetArtikel 110 Zuschlagskriterien
Tarjouskilpailuasiakirjoissa on oltava ainakin:Die Ausschreibungsunterlagen umfassen mindestens:
Innovatiiviset ja kilpailukykyiset alustateknologiatInnovative und wettbewerbsfähige Plattformtechnologien