"huomio" auf Deutsch


Finnisch

Deutsch Übersetzung

huomioAchtung

Beispieltexte mit "huomio"

Sen vuoksi on aiheellista edistää toimia, joilla huomio kohdistetaan tähän kysymykseen.Daher sollten Maßnahmen gefördert werden, die bewirken, dass dieser Aspekt stärker berücksichtigt wird.
Ajonestimen ostajalle osoitettu yleinen ilmoitus, jossa kiinnitetään käyttäjän huomio seuraaviin seikkoihin:Eine allgemeine Mitteilung an den Käufer der Wegfahrsperre, in der dieser auf Folgendes hingewiesen wird:
Kun kyse on varaosana toimitettavista rumpujarrupäällysteistä, on tekstissä kiinnitettävä huomio seuraaviin seikkoihin:bei Ersatz-Trommelbremsbelägen auf folgende Punkte hingewiesen werden:
Ajoneuvon hälytysjärjestelmän ostajalle osoitettu yleinen ilmoitus, jossa kiinnitetään käyttäjän huomio seuraaviin seikkoihin:Allgemeine Mitteilung an den Käufer des FAS, in der dieser auf Folgendes hingewiesen wird:

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

Huomioon on otettavaHierbei sind zu berücksichtigen:
Huomiovalaisin: kyllä/ei (*)”Tagfahrleuchten: ja/nein (*)“.
Huomioon otettavat tunnistamisperusteetKriterien für die Nämlichkeitssicherung
Huomiovalaisin (sääntö nro 87) [17]Tagfahrleuchte (Regelung Nr. 87) [17]
Huomioon otettavat palvelut, laitteet ja toiminnotKostenrelevante Dienste, Einrichtungen und Tätigkeiten
Huomioon ei oteta vaaralle altistuvien kokonaismäärää.Die Gesamtzahl der potenziell gefährdeten Personen bleibt dabei außer Betracht.
Huomioon olisi otettava, minkätyyppinen ihminen tuotetta käyttää.Es sollte berücksichtigt werden, welche Personenkategorien ein Produkt benutzen.
Huomioon olisi lisäksi otettava mahdolliset myöhemmät liittymiset.Die Möglichkeit weiterer Beitritte sollte auch in Betracht gezogen werden.
Huomiovalot voivat kuitenkin pysyä pois päältä seuraavissa olosuhteissa:Tagfahrleuchten dürfen jedoch ausgeschaltet bleiben, solange die folgenden Bedingungen herrschen:
Huomioon otettavat kuormitusolosuhteet määritettäessä lähivalaisimien pystysuuntaisen suuntaamisen vaihteluitaBeladungszustände, die bei der Bestimmung der Veränderungen der vertikalen Ausrichtung der Scheinwerfer für Abblendlicht zu beachten sind
Muut huomioon otettavat tekijät:Weitere zu prüfende Faktoren:
Otettava huomioon henkilön saapuessaBei der Ankunft zu berücksichtigende Erwägungen
ottavat huomioon komission ehdotuksen,auf Vorschlag der Kommission,
ottaa huomioon valvontaelimen ehdotuksen,auf Vorschlag des Aufsichtsgremiums,
Väestörakenteen muutoksen huomioon ottaminenBewältigung des demografischen Wandels
ottaa huomioon puheenjohtajavaltion suosituksen,auf Empfehlung des Vorsitzes,
Ottaen huomioon pääomasijoitusvälineen ominaisuudet.Unter Berücksichtigung der Merkmale des Rekapitalisierungsinstruments.