"hankinta" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
hankintaVersorgung

Beispieltexte mit "hankinta"

henkilöstön hankintaEinstellung
Satelliittikuvien hankintaErwerb von Satellitenaufnahmen
Tiedon ja asiantuntemuksen hankintaBeschaffung von Informationen und Fachwissen
Laitteiden ja ohjelmistojen hankintaAnschaffung von Ausrüstung und Software
Alusta, jolla datan hankinta tapahtui.Plattform, auf der die Daten erfasst wurden.
Asiakirja-aineiston hankinta ja arkistointiBeschaffung von Dokumentation und Archivierung
Jokainen erillinen hankinta on kilpailutettava.Für jeden Einzelauftrag hat eine gesonderte Aufforderung zur Angebotsabgabe zu erfolgen.
Alusten ja ilma-alusten hankinta ja nykyaikaistaminenErwerb und Modernisierung von Schiffen und Flugzeugen
kalusteiden ja erityiskalusteiden hankinta tai vaihtaminen,Ankauf oder Ersatzbeschaffung von Möbeln und Spezialmöbeln,
Tarvikkeiden ja teknisten laitteistojen hankinta ja uusiminenAnkauf und Ersatzbeschaffung von technischem Material und technischen Anlagen
paperitavaran, kirjekuorien ja toimistotarvikkeiden hankinta ja kopiointikulut,des Ankaufs von Papier, Umschlägen und Bürobedarf,

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

tavaranhankintasopimusLieferauftrag
alihankintaWeitervergabe an Nachunternehmer
hankintataseVersorgungsbilanz
Hankintamenettelyiss?Bei der Auftragsvergabe
AlihankintaVergabe von Unteraufträgen
hankintayksikön osoite;Anschrift des Auftraggebers;
hankintailmoituksella; taimittels einer Auftragsbekanntmachung;
hankintasopimuksen tekeminenöffentliche Auftragsvergabe
Hankintamenettelyn peruuttaminenAnnullierung des Vergabeverfahrens
Hankintajärjestelmästä tiedottaminenInformationen über das Beschaffungswesen
Rahoitusvarojen nettohankintaNettozugang an Forderungen
maan hankinta;jeder Erwerb von Grundstücken;
Euratomin hankintakeskusEuratom-Versorgungsagentur
Hankintamenon ylittävä myyntituloDie Anschaffungskosten übersteigender Erlös
Hankintailmoituksiin sisällytettävät tiedotIn der Auftragsbekanntmachung aufzuführende Angaben
Hankintayksikön päätöksistä tiedottaminenInformationen über Entscheidungen von Beschaffungsstellen
Hankintasopimusten yhteiset vähimmäisvaatimuksetGemeinsame Mindestanforderungen für Lieferverträge
Hankintaviranomaisten rahoittamat hankintasopimuksetAufträge, die von öffentlichen Auftraggebern subventioniert werden
Tiedonhankinta ja arkistointiInformationsbeschaffung und Archivierung
117 artikla HankintaviranomainenArtikel 117 Öffentlicher Auftraggeber
JAKSO Hankintajärjestelmän toimintaFunktionsweise der versorgungsregelung
Monivaiheiset ehdolliset hankintasopimuksetAufträge mit Bedarfspositionen
Palveluhankintasopimuksia koskevat erityispoikkeuksetBesondere Ausnahmen für Dienstleistungsaufträge
hankintayksikön nimi ja osoite;Name und Adresse der Beschaffungsstelle,
hankintayksikkö valitsee sidosyrityksen taidurch einen Auftraggeber an ein verbundenes Unternehmen oder
Hankintamarkkinoille pääsyä koskevat todisteetNachweis des Zugangs zu Vergabeverfahren
Hankintojen arvo sisältää hankintakustannukset.Der Wert der Käufe umfasst auch die Einkaufskosten.
Hankintamenoon taseeseen merkittävät rahoitusvaratFinanzielle Vermögenswerte, zu Anschaffungskosten bilanziert werden
Hankintamenettelyn valinta yhdistetyissä hankinnoissaWahl des Vergabeverfahrens für gemischte Aufträge
hankintasopimuksen tekeminen dynaamisessa hankintajärjestelmässä;Vergabe eines Auftrags im Rahmen eines dynamischen Beschaffungssystems;
2 alajakso: Hankintasopimuksen tekeminenUnterabschnitt 2: Zuschlagserteilung
3 alajakso: Hankintasopimuksen tekeminenUnterabschnitt 3: Zuschlagserteilung
kun hankintasopimus on määräaikainen:bei zeitlich begrenzten Verträgen:
67 artikla: Hankintasopimuksen tekoperusteetArtikel 67: Zuschlagskriterien
82 artikla: Hankintasopimuksen tekoperusteetArtikel 82: Zuschlagskriterien
34 artikla: Dynaamiset hankintajärjestelmätArtikel 34: Dynamische Beschaffungssysteme
52 artikla: Dynaamiset hankintajärjestelmätArtikel 52: Dynamische Beschaffungssysteme