| Palau | Palau |
|
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Palaute | Feedback |
| tullinpalautus | Erstattung der Zollabgaben |
| veronpalautus | Steuerrückzahlung |
| Salasanasi on palautettu. | Ihr Passwort wurde zurückgesetzt. |
| Palkkionjakosopimukset ja palkkionpalautukset | Gebührenteilungsvereinbarungen und geldwerte Vorteile („soft commissions“) |
| Palautteen anonymiteetti olisi taattava. | Die Anonymität der Rückmeldungen sollte gewährleistet werden. |
| palautetaan selkäkaukalo istuimen selkänojalle; | Die Rückenschale ist wieder gegen die Rückenlehne zu kippen; |
| palauttaa lemmikkieläin sen lähetysmaahan tai -alueelle, | das Heimtier in das Herkunftsland oder -gebiet zurückzusenden, |
| Palautteen antavan toimivaltaisen viranomaisen tunnistetiedot | Für die Übermittlung der Rückmeldung zuständige Behörde |
| palauttamaan rahoituslaitoksen pitkän aikavälin elinkelpoisuus, | Der Plan muss die Wiederherstellung der langfristigen Rentabilität des betreffenden Finanzinstituts sichern; |
|
| palauttaa massan sokerijuurikkaan myyjälle, puristettuna tai kuivattuna, vapaasti tehtaalla; | die Rückgabe der Schnitzel in gepresstem oder getrocknetem Zustand ab Fabrik an den Zuckerrübenverkäufer; |
| palauttaa päätettäväksi esitetyn asiakirjan asianomaiseen valiokuntaan käsiteltäväksi vielä kertaalleen. | ein Beschlussdokument zur nochmaligen Behandlung an die betreffende Fachkommission zurückzuverweisen. |
| Yleinen palaute annetuista tiedoista | Allgemeine Rückmeldung zu den übermittelten Informationen |
| Liikaa maksettujen määrien palautus | Erstattung zu viel gezahlter Beträge |
| Viisi ei palauttanut kyselylomaketta. | Fünf dagegen ließen den Fragebogen unbeantwortet. |
| parantamaan velkojien palautusastetta ja | Steigerung der Rückzahlungsquoten für Gläubiger und |
| Käyttämättömän unionin tuen palautus | Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Union |
| Elinkelpoisuuden palauttaminen myymällä pankki | Rentabilität durch Verkauf einer Bank |
| Jäljempänä ’merenkulkijoille tarkoitettu veronpalautusjärjestelmä’. | Nachstehend als die Steuererstattungsregelung für Seeleute bezeichnet. |
