"Laadi" auf Deutsch


Finnisch
Deutsch
Laadianlegen

Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen

lainlaadintaGesetzesformulierung
laadittava viestintästrategiat;Ausarbeitung von Kommunikationsstrategien;
tekstin laadintakäytäntöGewandtheit im schriftlichen Ausdruck
Toimintasuunnitelman laadintaErstellung eines Aktionsplans
EMAS-ympäristöselonteon laadintaan.Ausarbeitung der EMAS-Umwelterklärung.
laadittava tehokas viankorjausohjelma;hat ein effektives Mängelbeseitigungsprogramm zu erstellen,
toimintamenetelmät on laadittu.Betriebsverfahren festgelegt wurden.
yhteisesti laaditut viestintätoimet;gemeinsam erarbeitete Kommunikationsmaßnahmen;
Tarvittaessa laaditaan varallaololuettelo.Gegebenenfalls kann eine Reserveliste erstellt werden.
rahalaitossektorin taseesta (uudelleenlaadittu)über die Bilanz des Sektors der monetären Finanzinstitute (Neufassung)
laaditaan uusimpien tilastotietojen perusteella,anhand der jüngsten statistischen Daten erstellt werden;
laaditaan suunnitelma korjauksen toteuttamiseksi mahdollisimman pian.ein Plan für die frühestmögliche Durchführung der Mängelbeseitigung erstellt wird.
laaditaan tehokkaat kriittisten valvontapisteiden seurantamenettelyt ja pannaan ne täytäntöön;Festlegung und Durchführung effizienter Verfahren zur Überwachung der kritischen Kontrollpunkte,
laadittava liiketoimintasuunnitelmia, joissa esitetään tavoitteet ja keskeiset suoritusindikaattorit;sie erstellen Geschäftspläne mit Zielen und Schlüsselindikatoren zur Leistungsmessung,
Laadittaessa tai muutettaessa hyväksyttyjen kolmansien maiden luetteloita on erityisesti otettava huomioon seuraavat seikat:Bei der Erstellung oder Änderung der Listen zugelassener Drittländer ist insbesondere Folgendes zu berücksichtigen:
Laaditaan direktiivissä 2003/8/EY tarkoitettu vakiolomake oikeusapuhakemuksia varten tämän päätöksen liitteen mukaisesti.Das Standardformular für die Einreichung von Anträgen auf Prozesskostenhilfe gemäß der Richtlinie 2003/8/EG wird im Anhang festgelegt.
laadittava valvontaohjelma ja pidettävä sitä yllä, ja valvontaohjelmaan on sisällyttävä ADR.AR.C.005 kohdassa vaaditut valvontatoimet;ein Aufsichtsprogramm erstellen und verwalten, das die Aufsichtstätigkeiten gemäß ADR.AR.C.005 umfasst;
Vertailun yhteydessä on laadittavaDer Leistungsvergleich umfasst Folgendes:
Luettelo laaditaan ainoastaan tiedoksi.Die Liste hat rein informatorischen Charakter.
Satelliittitilien suunnittelu ja laadintaGestaltung und Erstellung von Satellitenkonten
Vientitodistus laaditaan englannin kielellä.Die Ausfuhrbescheinigung ist in englischer Sprache auszufüllen.
Ilmoituksesta laaditun tiivistelmän julkaiseminenVeröffentlichung einer Zusammenfassung der Anmeldung
Jokaisesta arvioinnista laaditaan arviointikertomus.Nach jeder Evaluierung wird ein Evaluierungsbericht verfasst.
Jäsenvaltioiden on laadittava tarjouskilpailuilmoitus.Die Mitgliedstaaten erstellen eine Ausschreibungsbekanntmachung.