 Finnisch |
 Deutsch |
| Kieli | Sprache |
Beispieltexte mit "Kieli" |
|---|
| vieras kieli | Fremdsprache |
| elävä kieli | lebende Sprache |
| virallinen kieli | Amtssprache |
| alueellinen kieli | Regionalsprache |
| eurooppalainen kieli | europäische Sprache |
| Euroopan ulkopuolinen kieli | außereuropäische Sprache |
| Peruutuspyynnön kieli … | Sprache des Löschungsantrags … |
| Kieli tai kielet, jolla tai joilla ne on laadittava. | Sprache(n), in der(denen) sie abzufassen sind. |
| Kieli tai kielet, jolla tai joilla hakemukset tai tarjoukset on laadittava. | Sprache oder Sprachen, in denen die Bewerbungen beziehungsweise Angebote abzugeben sind. |
| Kieli tai kielet, jolla tai joilla tarjoukset tai osallistumishakemukset on laadittava. | Sprache(n), in der (denen) Angebote oder Teilnahmeanträge abzufassen sind. |
| Asetuksen (EY) N:o 607/2009 31 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu kieli | Sprache gemäß Artikel 31 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 607/2009 |
| Vapaiden tekstikenttien täyttämisessä käytetty kieli (ISO-639-1-koodi). | Eingabesprache für freien Text (ISO-639-1) |
| joiden virallinen kieli on muu kuin jokin Euroopan patenttiviraston virallinen kieli; | eine andere Amtssprache als eine der Amtssprachen des EPA haben, |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| kieliryhmä | sprachliche Gruppe |
| kaupunkielinympäristö | städtisches Wohnmilieu |
| äidinkieli | Muttersprache |
| kielitiede | Sprachwissenschaft |
| monikielisyys | Mehrsprachigkeit |
| monikielinen sanakirja | mehrsprachiges Wörterbuch |
| ranskankielinen Afrikka | französischsprachiges Afrika |
| flaaminkielinen yhteisö | flämische Gemeinschaft |
| englanninkielinen Afrikka | englischsprachiges Afrika |
| portugalinkielinen Afrikka | portugiesischsprachiges Afrika |
| Tukivälineen suomenkielinen kuvaus | Beschreibung der Beihilferegelung in der Landessprache |
| Europass-kielisalkku kuuluu haltijalleen. | Das Europass-Sprachenportfolio ist Eigentum des Inhabers. |
| Englanninkielinen transkriptio venäjästä | Transkription der russischen Schreibweise |
| Englanninkielinen transkriptio valkovenäjästä | Transkription der belarussischen Schreibweise |
| AbstractMonitoringObject-tyypin selväkielinen nimi. | Klartextbezeichnung des AbstractMonitoringObject. |
| Kieliesteiden ylittämiseksi IMIn olisi periaatteessa oltava saatavilla kaikilla unionin virallisilla kielillä. | Um Sprachbarrieren zu überwinden, sollte das IMI grundsätzlich in allen Amtssprachen der Union verfügbar sein. |
| Kieli, jolla toimivaltainen viranomainen voi asioida yritysten kanssa, määräytyy käännöksessä käytetyn kielen mukaan. | Für den Schriftverkehr mit den Unternehmen benutzt das zuständige Organ die für die Übersetzung gewählte Sprache. |
| Taso, ammattikokemus ja kielitaito | Qualifikation, Berufserfahrung und Sprachkenntnisse |
| Koskee ainoastaan ranskankielistä versiota. | Betrifft lediglich die französische Sprachfassung. |
| Koskee ainoastaan unkarinkielistä toisintoa. | Betrifft nur die ungarische Sprachfassung. |
| Koskee ainoastaan slovakinkielistä toisintoa. | Betrifft ausschließlich die slowakische Sprachfassung. |
| Koskee ainoastaan hollanninkielistä toisintoa. | Betrifft ausschließlich die niederländische Sprachfassung. |
| Koskee ainoastaan bulgariankielistä toisintoa. | Betrifft nur die bulgarische Sprachfassung. |
| Koskee ainoastaan sloveniankielistä toisintoa. | Betrifft nur die slowenische Fassung. |
