 Finnisch |
 Deutsch Übersetzung |
| Käyttö | Nutzung |
Beispieltexte mit "Käyttö" |
|---|
| maan käyttö | Verwendung des Bodens |
| ulkoavaruuden käyttö | Nutzung des Weltraums |
| aurinkoenergian käyttö | Anwendung der Sonnenenergie |
| nuolipainikkeiden käyttö | Bedienung der Pfeiltasten |
| Määräystenmukainen käyttö | bestimmungsgemäßer Gebrauch |
| Käyttö yhteensä perushintaan | Verwendung insgesamt zu Herstellungspreisen |
| energian rauhanomainen käyttö | friedliche Nutzung von Energie |
| Unionin rahoitusosuuden käyttö | Verwendung des Unionsbeitrags |
| Yrityksen henkilökortin käyttö | Verwendung eines Firmenausweises; |
| maataloustuotteiden vaihtoehtoinen käyttö | alternative Verwendung von Agrarprodukten |
| Luottoriskin vähentämismenetelmien käyttö | Verwendung von Kreditrisikominderungstechniken |
| Tuontituotteiden käyttö [91] | Verwendung der Importe [91] |
| äänimerkin käyttö (vihellin) | Betätigung des akustischen Warnsignals (Signalhorn), |
| tietotekniikan käyttö hallinnossa | Datenverarbeitung in der Verwaltung |
| tietotekniikan käyttö teollisuudessa | Datenverarbeitung in der Industrie |
| tietotekniikan käyttö lääketieteessä | Datenverarbeitung in der Medizin |
| Käyttö yhteensä ostajan hintaan | Verwendung insgesamt zu Anschaffungspreisen |
| Käyttö ja huolto testauksen aikana | Betrieb und Wartung während der Prüfung |
| Käyttö rakeina yksinomaan maidon korvikkeissa | Granulat darf nur in Milchaustauschern verwendet werden |
|
| Käyttö teknisesti rajattu liikkumattomaan ajoneuvoon? | Benutzung durch technische Mittel auf das stillstehende Fahrzeug beschränkt? |
| Käyttö kielletty vähintään 5 vrk ennen teurastusta. | Verabreichung nur bis höchstens 5 Tage vor der Schlachtung zulässig. |
| Käyttö edellyttää komission kirjallista ennakkolupaa. | Nur nach vorheriger schriftlicher Genehmigung durch die Kommission abzurufen. |
| Käyttö sallitaan ainoastaan kuuden kuukauden iästä alkaen | Verabreichung erst ab einem Alter von 6 Monaten zulässig |
| 19 artikla Euron käyttö | Artikel 19 Verwendung des Euro |
| luonnonvarojen hoito ja käyttö | Bewirtschaftung der Ressourcen |
| 186 artikla Budjettituen käyttö | Artikel 186 Einsatz von Budgethilfen |
| Rahoitustuen maksaminen ja käyttö | Auszahlung und Verwendung des Finanzbeitrags |
| Tukioikeuksien ilmoittaminen ja käyttö | Anmeldung und Nutzung von Zahlungsansprüchen |
| Kuljettajakortin ja piirturilevyn käyttö | Benutzung von Fahrerkarten und Schaublättern |
| Kansainvälisesti sovittujen termien käyttö | Verwendung international vereinbarter Terminologie |
| Estolaitteen käyttö on kielletty. | Die Verwendung einer Abschalteinrichtung ist verboten. |
| Kuulokkeiden käyttö – lentokoneet | Verwendung von Headsets — Flugzeuge |
| turvalangan käyttö on suositeltavaa. | nach Möglichkeit Verwendung von Sicherheitsfaden. |
| Kuulokkeiden käyttö – helikopterit | Verwendung von Headsets — Hubschrauber |
| Jäähdytysilman käyttö on sallittu. | Die Verwendung von Kühlluft ist zulässig. |
| Lakisääteinen käyttö ja rutiinituotanto | Verwendung zu regulatorischen Zwecken und Routineproduktion |
| Määrärahojen käyttö varainhoitovuonna 2011 | Verwendung der Mittel im Haushaltsjahr 2011 |
Weitere Finnisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| käyttöohje | Betriebsanleitung |
| käyttöpaine | Betriebsdruck |
| Käyttölaitteet | Betriebseinrichtungen |
| Käyttöehdot | Nutzungsbedingungen |
| Käyttöesimerkit | Anwendungsbeispiele |
| käyttövalmis tehdas | schlüsselfertige Fabrik |
| Käyttöjarrun ajoneuvotesti | Prüfung der Wirkung der Fahrzeugbetriebsbremse |
| käyttöoikeussopimusten tekemisestä | über die Konzessionsvergabe |
| Käyttöönsoveltuvuustietojen saatavuus | Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten |
| Käyttöönsoveltuvuustietojen sertifiointiperusteet | Zertifizierungsbasis für betriebliche Eignungsdaten |
| avun käyttö | Verwendung der Hilfe |
| vallan väärinkäyttö | Amtsmissbrauch |
| oikeuden väärinkäyttö | Rechtsmissbrauch |
| luonnonvarojen liikakäyttö | übermäßige Nutzung der Ressourcen |
| luottamusaseman väärinkäyttö | Veruntreuung |
| alkuperäinen käyttöopas | Original-Bedienungsanleitung |
| Nykyinen käyttötarkoitus. | Die gegenwärtige Nutzung. |
| infrastruktuurin käyttömaksut | Nutzungstarif |
| Rahoitusvälineiden käyttöönotto | Einsatz von Finanzinstrumenten |
| Peltometsätalousjärjestelmien käyttöönotto | Einrichtung von Agrarforstsystemen |
| Käyttöoppaassa on oltava: | Die Gebrauchsanweisung muss enthalten: |
| Käyttöön annettavat tiedot | Zur Verfügung zu stellende Informationen |
| Käyttötarkoitus ja torjuntatapa | Zweckbestimmung und Art der Bekämpfung |
| Käyttöoikeuksia koskevat periaatteet | Grundsätze für Zugangsrechte |
| Käyttöturvallisuus tärinäresistenssitestin jälkeen | Betriebssicherheit nach der Schwingungsprüfung |
| Lyhyiden liemien käyttö | Einsatz von kurzen Flotten |
| Suurvuoreaktorin (HFR) käyttö | Betrieb des Hochflussreaktors (HFR) |
| Kasvigeenivarojen kestävä käyttö | Nachhaltige Nutzung pflanzengenetischer Ressourcen |
|
| Valvontavälineiden yhteinen käyttö | Gemeinsame Anwendung von Überwachungsinstrumenten |
| Palkansaajakorvaukset ja välituotekäyttö | Arbeitnehmerentgelt und Vorleistungen |
| Soveltamis- tai käyttöala | Anwendungsgebiet und/oder Verwendung |
| Kyllä, hyväksyn käyttöehdot. | Ja, ich stimme den Nutzungsbedingungen zu. |
| alkuperäisen käyttöoppaan käännös | Übersetzung der Originalbetriebsanleitung |
| Puhtaasti sähkökäyttöiset ajoneuvot: | Bei einem Elektrofahrzeug: |
| palveluhankintoja koskeva käyttöoikeussopimus | Dienstleistungskonzession |
| Käyttöä laidunmaalla ei sallita. | Die Anwendung auf Grasland darf nicht zugelassen werden. |
| Käyttövalmiita liuoksia on kaupan. | Gebrauchsfertige Lösungen sind im Handel erhältlich. |
| käyttövaihe, joka käsittää seuraavaa: | Eine Betriebsphase, die Folgendes umfasst: |
| Käyttöoikeussopimuksen kesto on rajoitettu. | Die Laufzeit von Konzessionen ist beschränkt. |
| Käyttötaulukko ostajanhintaan – vuosittain | Verwendungstabelle zu Anschaffungspreisen — jährlich |
| Käyttötarkoitus ja keskinäinen vaihdettavuus | Endverwendung und Austauschbarkeit |
| käyttöönotetuista takauksista maksetut hyvitykset; | Leistungen im Zusammenhang mit in Anspruch genommenen Garantien; |
| Kalkkikiven optimaalinen raekoon käyttö | Verwendung optimierter Korngrößen des Kalksteins |
| kansalaista lähellä oleva oikeudenkäyttö | bürgernahe Justiz |
| Lentopaikkojen ja toimintapaikkojen käyttö | Benutzung von Flugplätzen und Einsatzorten |
| Ohjeiden laatiminen, levittäminen ja käyttö | Ausarbeitung, Verbreitung und Anwendung der Leitlinien |
| Tekijänoikeustulojen kerääminen ja käyttö | Einziehung und Verwendung der Einnahmen aus den Rechten |
| Vientitakuulaitosten antamien luottoluokitusten käyttö | Verwendung der Bonitätsbeurteilungen von Exportversicherungsagenturen |
| Automaattisten laitteiden ja ohjausjärjestelmien käyttö | Einsatz automatischer Apparaturen und Regeleinrichtungen |
| säteiden käyttöön perustuva laite | Strahlengerät |
| Kuulutus todisteena käyttöä varten | Ausschreibung zur Beweissicherung |
| tullien ottaminen uudelleen käyttöön | Wiedereinsetzung der Zollsätze |
| Arvio altistuksesta ja käyttötavoista | Geschätzte Exposition und Verwendungsmuster |
| käsi- tai jalkakäyttöiset ilmapumput | hand- oder fußbetriebene Luftpumpen |
| IAS 16 Aineelliset käyttöomaisuushyödykkeet | IAS 16 Sachanlagen |
| Ekvivalentti käyttötuntimäärä täydellä kuormalla | Äquivalente Betriebsstunden bei Volllast |
