| unused | frei |
|
Beispieltexte mit "unused"
|
|---|
| unused insulating liquid | ungebrauchte Isolierflüssigkeit |
| Unused sick leave may be carried forward for one calendar year. | Nicht in Anspruch genommene Krankheitstage können ein Kalenderjahr vorgetragen werden. |
| unused batteries must be charged at regular intervals (every 3 months) | nicht genutzte Akkus müssen in regelmäßigen Abständen aufgeladen werden (alle 3 Monate) |
| Repayment of unused Union aid | Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Union |
| From unused premium rights (insufficient usage) | Von ungenutzten Prämienansprüchen (unzureichende Nutzung) |
|
| the procedure for the reallocation of unused funds; | das Verfahren für die Neuzuteilung der nicht verwendeten Mittel; |
| Repayment of unused interest subsidies — Assigned revenue | Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen |
| Rules and procedures related to unused quota authorisations should be laid down. | Ferner sollten Regeln und Verfahren im Falle der Nichtinanspruchnahme von Kontingentbewilligungen festgelegt werden. |
| when testing air displacement pipettes with mounted tips, employ only unused tips | bei Prüfung von Luftpolsterpipetten mit aufgesteckter Spitze ausschließlich unbenutzte Spitzen verwenden |
| The Commission may adopt implementing acts concerning the reallocation of the unused quantities. | Die Kommission kann Durchführungsrechtsakte zur Neuzuteilung der nicht verwendeten Mengen erlassen. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| the items are unused, in mint condition, undamaged and resalable | die Artikel sind ungebraucht, neuwertig, unbeschädigt und wiederverkaufsfähig |
| Any unused box must be lined crossed out so that nothing can be added. | Frei gebliebene Felder sind so durchzustreichen, dass keine weiteren Eintragungen vorgenommen werden können. |
| the transport container is clean and disinfected or previously unused; and | der Transportcontainer wurde gereinigt und desinfiziert, oder er wurde vorher nicht genutzt, und |
| At 31 December 20X1 the average unused entitlement is two days per employee. | Zum 30. Dezember 20X1 belaufen sich die durchschnittlich ungenutzten Ansprüche auf zwei Tage je Arbeitnehmer. |
| Given the lack of cooperation, the exact unused capacity could not be established. | Aufgrund der mangelnden Mitarbeit konnten die ungenutzten Produktionskapazitäten nicht exakt ermittelt werden. |
| a confirmation, by cost item, of the balance of unused advances remaining on 15 October 2013. | eine Bestätigung — für jede Kostenposition — des am 15. Oktober 2013 verbleibenden Saldos nicht verwendeter Vorschüsse. |
| The unused balance of these budget commitments shall be decommitted by the authorising officer responsible. | Der nicht durch eine rechtliche Verpflichtung abgedeckte Teil dieser Mittelbindungen wird vom zuständigen Anweisungsbefugten aufgehoben. |
