 Englisch |
 Deutsch Übersetzung |
| obligation | Pflicht |
| obligation | Verpflichtung |
Beispieltexte mit "obligation" |
|---|
| legal obligation | Rechtsverpflichtung |
| warranty obligation | Gewährleistungsverpflichtung |
| accessory obligation | Nebenpflicht |
| repurchase obligation | Rückkaufverpflichtung |
| contractual obligation | Vertragspflicht |
| obligation to provide | Bringschuld |
| obligation for exclusiveness | Verpflichtung zur Ausschließlichkeit |
| obligation to confidentiality | Geheimhaltungspflicht |
| defect notification obligation | Rügepflicht |
| examination notification obligation | Untersuchungspflicht |
| obligation to return pursuant | Rückgabepflicht |
| Obligation on food business operators to inform | Mitteilungspflicht der Lebensmittelunternehmer |
| Obligation on Expiry of Protocol or Termination | Verpflichtung nach Ablauf des Protokolls oder Kündigung |
| Obligation to cooperate for GSP + beneficiary countries | Pflicht zur Mitarbeit für APS+-begünstigte Länder |
| Obligation to assess the creditworthiness of the consumer | Verpflichtung zur Prüfung der Kreditwürdigkeit des Verbrauchers |
| Obligation to provide information free of charge to consumers | Verpflichtung zur unentgeltlichen Bereitstellung von Informationen für die Verbraucher |
|
| Obligation to inform competent authorities in the Member States | Verpflichtung zur Unterrichtung der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten |
| operator due diligence obligation | Sorgfaltspflicht des Betreibers |
| object of the confidentiality obligation | Gegenstand der Geheimhaltungspflicht |
| Implementation of the recovery obligation | Erfüllung der Rückforderungspflicht |
| action for failure to fulfil an obligation | Klage wegen Vertragsverletzung |
| Accounting for the constructive obligation | Bilanzierung der faktischen Verpflichtung |
| examination and defect notification obligation | Untersuchungs- und Rügepflicht |
| Short description of the enforceable obligation | Kurzdarstellung der vollstreckbaren Verpflichtung: |
| contractual obligation of the buyer | Vertragspflicht des Käufers |
| Reporting obligation of the Commission | Berichterstattungspflicht der Kommission |
| confidentiality obligation for employees | Geheimhaltungspflicht von Mitarbeitern |
| Reporting obligation and reporting format | Meldepflicht und Meldeformat |
| Exceptions to the obligation to provide assistance | Ausnahmen von der Verpflichtung zur Amtshilfe |
| the present value of the defined benefit obligation less | der Barwert der definierten Leistungsverpflichtung abzüglich |
| implementing any obligation arising under this Regulation. | alle Verpflichtungen aus dieser Verordnung zu erfüllen. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| maintenance obligation | Unterhaltspflicht |
| non-disclosure obligation | Geheimhaltungsverpflichtung |
| basic obligations | grundsätzliche Pflichten |
| service obligations | Wartungsverpflichtungen |
| accessory obligations | Nebenpflichten |
| participation Obligations | Teilnahmebindung |
| obligations and liability | Verpflichtung und Haftung |
| obligations for producers; | die Pflichten der Erzeuger; |
| law of obligations | Schuldrecht |
| rights and obligations | Rechte und Pflichte |
| statutory information obligations | gesetzliche Aufklärungspflichten |
| non-essential accessory obligations | nicht vertragswesentliche Nebenpflichten |
| Obligations to be assumed | Zu übernehmende Mindestreservepflichten |
| Obligations of Member States | Verpflichtungen der Mitgliedstaaten |
| obligations from trust assets | Verpflichtungen aus Treuhandvermögen |
|
| Obligations of the Member States | Pflichten der Mitgliedstaaten |
| Obligations in case of transhipment: | Verpflichtungen bei der Umladung: |
| Obligations of the competent authority | Pflichten der zuständigen Behörden |
| Obligations imposed under other agreements | Verpflichtungen aus anderen Übereinkünften |
| The judgment does not contain an enforceable obligation | Die Entscheidung enthält keine vollstreckbare Verpflichtung. |
| Techni-Translate is bound by this quotation for four weeks without obligation | Techni-Translate hält sich vier Wochen an dieses Angebot gebunden, frei bleibend |
| we are therefore not liable for slight negligent breaches of this insignificant contractual obligation | bei einer leicht fahrlässigen Verletzung dieser unwesentlichen Vertragspflicht haften wir von daher nicht |
| breach of secondary obligations | Verletzung von Nebenpflichten |
| Continuing obligations of the ECB | Fortdauernde Pflichten der EZB |
| General obligations of the verifier | Allgemeine Pflichten der Prüfstelle |
| READMISSION OBLIGATIONS OF THE UNION | RÜCKÜBERNAHMEPFLICHTEN DER UNION |
| READMISSION OBLIGATIONS OF CAPE VERDE | RÜCKÜBERNAHMEPFLICHTEN VON KAP VERDE |
| Information obligations of designated bodies | Informationspflichten benannter Stellen |
| General obligations for competent authorities | Allgemeine Pflichten der zuständigen Behörden |
