 Englisch |
 Deutsch |
| defect | Mangel |
| defect | Schaden |
| defect | Störung |
| defect | defekt |
| defect | Fehler |
Beispieltexte mit "defect" |
|---|
| defect chart | Fehlersammelkarte |
| defect rectified | Mängel behoben |
| defect classification | Fehlerklassifizierung |
| crystal defect | Kristallfehler |
| surface defect | Oberflächenfehler |
| material defect | Materialfehler |
| operating defect | Betriebsfehler |
| identified defect | festgestellter Defekt |
| defect notification obligation | Rügepflicht |
| product defect liability | Produktmängelhaftung |
| defect and residual point lists | Mängel- und Restpunktliste |
| defect chart for high gloss polished steel surfaces | fehlerkarte für hochglanzpolierte Stahlflächen |
| The remedial measures shall apply to all vehicles likely to be affected by the same defect. | Die Mängelbeseitigungsmaßnahmen gelten für alle Fahrzeuge, die denselben Mangel aufweisen könnten. |
| a slight defect in shape, | ein leichter Formfehler, |
| Median of defect (Md) (*) | Fehlermedian (Md) (*) |
| claim every defect as soon as it is detected | jeden Mangel reklamieren, sobald er erkannt ist |
| examination and defect notification obligation | Untersuchungs- und Rügepflicht |
| we are entitled to the statutory defect claims without restriction | die gesetzlichen Mängelansprüche stehen uns ungekürzt zu |
| the relevant supplier assumes defect liability for purchased parts | für Zukaufteile gilt die Mängelhaftung des jeweiligen Lieferanten |
| product defect liability demands for personnel and tangible damages are excluded | Produktmängelhaftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| defective | mangelhaft |
| defective | schadhaft |
| defection | Umlenkung |
| defect-free | mangelfrei |
| defective relay | fehlerhaftes Relais |
| defective battery | Akku defekt |
| defective products | fehlerhafte Produkte |
| defective hardware | defekte Hardware |
| defective matching | fehlende Übereinstimmung |
| seal defect | Dichtfehler |
| relay defect | Relaisfehler |
| separating defect | Trennfehler |
| fabrication defect | Fabrikationsfehler |
| wire defective | Leitung defekt |
| welding defects | Schweißfehler |
| clutch defective | Kupplung defekt |
| sensor defective | Sensor defekt |
| transducer defective | Messwandler defekt |
| defective service work | fehlerhafte Wartungsarbeiten |
| defective colour vision | Farbenfehlsichtigkeit |
| defective pressure line | Druckleitung defekt |
| defects liability period | Gewährleistungsfrist |
| defective switch, button | Schalter, Taster defekt |
| remedy of defects | Mängelbeseitigung |
| notice of defects | Mängelrüge |
| claims for defects | Mängelansprüche |
| inspection of defects | Mängeluntersuchung |
| acceptance without defects | Abnahme ohne Mängel |
| defective tools such as | defekte Werkzeuge wie z.B. |
| defects per million opportunities (DPMO) | Defekte pro einer Million Möglichkeiten (DPMO) |
| Defective goods or goods not complying with the terms of the contract | Schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen |
| defects in components of the remainder of the heating / hot water system | Defekte an Komponenten des sonstigen Heizungs- / Warmwassersystems |
| defective electrical components can be live and therefore life-threatening | defekte elektrische Bauteile können unter Spannung stehen und dadurch lebensgefährlich sein |
| defective pressure hoses and connections could lead to severe bodily injuries | Fehlerhafte Druckleitungen und Anschlüsse können zu schweren Körperverletzungen führen |
| Defects such as loose connections or scorched cables, must be rectified immediately. | Mängel, wie lose Verbindungen bzw. angeschmorte Kabel, müssen sofort beseitigt werden. |
| med. defects = 0 | Fehlermedian = 0 |
| notice of hidden defects | Rüge verdeckter Mängel |
| notice of obvious defects | Rüge von offensichtlichen Mängel |
| accepted with minor defects | akzeptiert mit kleineren Mängeln |
| percentage of total defects | Anteil an gesamten Fehlern |
| control of defective products | Lenkung fehlerhafter Produkte |
| granted defects liability period | eingeräumte Gewährleistungsfrist |
