"damages" auf Deutsch


Englisch

Deutsch Übersetzung

damagesBeschädigungen
damagesSchäden
damagesSchadenersatz

Beispieltexte mit "damages"

report damagesSchäden melden
transport damagesTransportschäden
subsequential damagesFolgeschäden
damages to healthGesundheitsschäden
amount of damagesSchadenhöhe
claims for damagesSchadensersatzansprüche
remedy damages immediatelyBeschädigungen umgehend beseitigen
damages that impairs operabilityBeschädigungen die die Funktionsfähigkeit beeinträchtigen
Damages claims against the beneficiarySchadenersatzklagen gegen den Beihilfeempfänger
damages that are caused by simple negligenceSchäden, die durch einfache Fahrlässigkeit verursacht werden
damages to other components cannot be ruled outSchäden an weiteren Komponenten sind nicht auszuschließen
Damages for failure to implement a recovery decisionSchadenersatz wegen unterlassener Umsetzung einer Rückforderungsentscheidung
damages for competitors and other third parties; andSchadenersatz für Mitwerber und sonstige Dritte und
damages are determined particularly from the advance financing of materialsder Schadenersatz ermittelt sich insbesondere aus der erbrachten Vorfinanzierung der Materialien
no guarantee for damageskeine Gewährleistung für Schäden
associated action for damagesZivilklage
request statement of the damagesBescheinigung des Schadens verlangen
reporting and documenting transport damagesTransportschäden melden und dokumentieren
Non-compliance results in compensation for damages.Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz.
violations are punishable and subject to compensation of damagesZuwiderhandlungen sind strafbar und verpflichten zu Schadensersatz
the operating company is then responsible for any resulting damagesfür hieraus resultierende Schäden haftet der Betreiber
Direct damages during 2 yearsDirekter Schaden in einem Zeitraum von 2 Jahren
remedy identified damages immediatelyfestgestellte Schäden sind sofort zu beheben
slight injuries or damages to propertyleichte Verletzungen oder Sachschäden
Legal expenses and costs, damages and compensationStreitsachen, Gerichtskosten und Schadenersatz
Direct damages calculated by the Dutch authoritiesVon den Niederlanden berechneter direkter Schaden
without mechanical damages through pliers, brackets, chainsohne mechanische Beschädigungen durch Zangen, Klammern, Ketten
punitive damages are liable if these conditions are violatedZuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz

Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen

damages are often not reported and therefore not discovered by the shelving operatorSchäden werden oft nicht gemeldet und somit nicht durch den Regalbetreiber entdeckt
Damages resulting from improper use are the sole liability of the system operator / operating company.Für Schäden, die aus nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch resultieren, haftet allein der Anlagenbetreiber.
damages can be claimed toward us only if we have caused the damages deliberately or with gross negligenceSchadensersatzansprüche kann er gegen uns nur geltend machen, wenn wir den Schaden vorsätzlich oder grob fahrlässig verursacht haben
the contractual penalty paid shall be offset against any claim to damagesdie geleistete Vertragsstrafe wird hierbei auf einen Schadensersatzanspruch angerechnet
technical additions and printing errors do not constitute grounds for any claims to damagestechnische Änderungen, Irrtümer und Druckfehler vorbehalten.
the floor cutter must be checked at least once per shift for externally identifiable defects or damagesmindestens einmal pro Schicht den Fugenschneider auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel prüfen
in so far as third parties are not in the position to compensate for legal and non-legal costs of an action according to 771 ZPO, the purchaser is liable to us for occurring damagessoweit der Dritte nicht in der Lage ist, uns die gerichtlichen und außergerichtlichen Kosten einer Klage gemäß 771 ZPO zu erstatten, haftet der Besteller für den uns entstandenen Schaden
the amount of damages can thus be calculated as followsdie Schadenhöhe kann damit wie folgt kalkuliert werden
do not repair damages if the machine is still pressurizedBeschädigungen nicht beseitigen, wenn die Maschine unter Druck steht
Drilling without water damages the tool and is prohibited.Das Bohren ohne Wasser ist verboten und beschädigt das Werkzeug.
the operating company is then responsible for any resulting damages.Für hieraus resultierende Schäden haftet der Betreiber
specify the liquidated damages for failure to comply with its clauses;die bei Nichteinhaltung der Vertragsbestimmungen anwendbaren Schadenersatzpauschalen;
product defect liability demands for personnel and tangible damages are excludedProduktmängelhaftungsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausgeschlossen
demands arising from early cancellation for damages and lost earnings are excludedAnsprüche bei vorzeitiger Kündigung auf Schadenersatz und entgangenen Gewinn sind ausgeschlossen