 Englisch |
 Deutsch Übersetzung |
| consignment | Konsignation |
Beispieltexte mit "consignment" |
|---|
| consignment note | Frachtbrief |
| consignment warehouse | Konsignationslager |
| Small consignment procedure | Anwendung des Verfahrens für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen |
| Consignment of unpackaged wine products | Beförderung nicht abgefüllter Weinbauerzeugnisse |
| Part I: Details of dispatched consignment | Teil I: Angaben zur Sendung |
| Qualified staff shall grade each consignment. | Jede Sendung wird von qualifiziertem Personal sortiert. |
| Qualified staff shall monitor the radioactivity of each consignment. | Qualifiziertes Personal überwacht die Radioaktivität jeder Sendung. |
| Qualified staff shall carry out visual inspection of each consignment. | Qualifiziertes Personal unterzieht jede Sendung einer Sichtprüfung. |
| A separate data group must be used for each product composing the consignment | Für alle Waren, die eine Sendung enthält, ist eine gesonderte Datengruppe zu verwenden. |
|
| A separate data group must be used for each product composing the consignment. | Für jede Ware, die eine Sendung enthält, ist eine gesonderte Datengruppe zu verwenden. |
| invoices, delivery notes and packing slips shall be enclosed in duplicate with each consignment | Rechnungen, Lieferscheine und Packzettel sind jeweils in zweifacher Ausfertigung je Übersendung beizufügen |
| The dispatch of the consignment is: | Der Versand der Sendung wird |
| Box 10: Small consignment procedure | Feld 10: Anwendung des Verfahrens für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen |
| DECLARES that the consignment concerns: | dass die Sendung Folgendes enthält: |
| additional consignment and optional fittings | Beipack und Sonderausstattungen |
| Such consignment cannot be sent to Sweden or Finland. | Derartige Sendungen dürfen nicht nach Finnland oder Schweden geschickt werden. |
| the consignment shall be sent to the approved place of inspection. | die Sendung wird an den genehmigten Kontrollort befördert. |
| Description of consignment (distinguishing marks; name of produce; botanical name)7. | Beschreibung der Sendung (Unterscheidungsmerkmale, Warenbezeichnung, botanische Bezeichnung)7. |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| Consignments from other sources | Sendungen anderen Ursprungs |
| Consignments sent from one private individual to another | Sendungen von Privatperson an Privatperson |
| consignments of Community origin that are returned from a third country; | Sendungen gemeinschaftlichen Ursprungs, die aus einem Drittland zurückgeschickt worden sind; |
| consignments that are split into smaller consignments or that are mixed with other consignments; | Sendungen, die in kleinere Sendungen aufgeteilt oder mit anderen Sendungen vermischt werden; |
| Consignments sent to organisations protecting copyrights or industrial and commercial patent rights | Sendungen an die für Urheberrechtsschutz oder gewerblichen Rechtsschutz zuständigen Stellen |
| Consignments of those molluscs would have been unfit for human consumption before the laboratory results become available. | Sendungen mit diesen Muscheln wären genussuntauglich, bevor die Laborergebnisse vorliegen. |
| Consignments shall be kept under official control, for a maximum of five working days, pending the availability of the results of the laboratory analysis. | Die Sendungen verbleiben höchstens fünf Arbeitstage unter amtlicher Kontrolle, bis die Ergebnisse der Laboranalyse vorliegen. |
|
| Express consignments — Table 2’ | Expressgutsendungen — Tabelle 2“ |
| a link exists between the certificate and the consignment; | eine Verbindung zwischen der Bescheinigung und der entsprechenden Sendung besteht; |
| Procedure for the destruction of goods in small consignments | Verfahren für die Vernichtung von Waren in Kleinsendungen |
| documents that must accompany consignments when samples have been taken. | Dokumente, die Sendungen beizufügen sind, von denen Proben genommen wurden. |
| Conditions for the assembly centres for certain consignments of ungulates | Bedingungen für Sammelstellen bei bestimmten Sendungen mit Huftieren |
| Aim: to establish the procedures for dealing with unsecured consignments. | Zweck: Ermittlung der Verfahren für die Abfertigung ungesicherter Sendungen. |
| Individual identification of the poultry meat included in this consignment: | Einzelkennzeichnung des Geflügelfleisches in dieser Sendung: |
