 Englisch |
 Deutsch Übersetzung |
| client | Kunde |
| client | Client |
Beispieltexte mit "client" |
|---|
| client software | Client-Software |
| SPP client | SPP-Client |
| software client | Software-Client |
| automotive client | Automobilkunde |
| coordination with client | Abstimmung mit dem Kunden |
| warehouse client management | Mandantenverwaltung |
| client or third parties | Auftraggebers oder Dritter |
| Client reference (name of manufacturer and, if applicable, of authorised representative) | Kunde (Name des Herstellers und ggf. seines Bevollmächtigten) |
| Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service): | Grad der Kundenzufriedenheit (prozentualer Anteil der KMU, die ihre Zufriedenheit bekunden, Mehrwert des spezifischen Dienstes): |
| Client satisfaction rate (% SMEs stating satisfaction, added-value of specific service provided by the Network) | Grad der Kundenzufriedenheit (prozentualer Anteil der KMU, die ihre Zufriedenheit bekunden, Mehrwert des spezifischen Dienstes durch das Netzwerk) |
| deviations require the written approval of the client | Abweichungen bedürfen der schriftlichen Zustimmung des Kunden |
| such a malfunction must be immediately reported to the client | eine solche Störung muss dem Kunden unverzüglich gemeldet werden |
|
| arrangement of function tests in coordination with the client | Veranlassung der Funktionstests in Abstimmung mit dem Kunden |
| the yield survey is based on technical data provided by the client | das Ertragsgutachten beruht auf den vom Auftraggeber zur Verfügung gestellten technischen Daten |
| currently all identifiers are permanently linked with an element used in the client | aktuell sind alle Identifier fest mit einem im Client verwendeten Element verknüpft |
| if two units are connected, one unit acts as the SPP server and one as the SPP client | bei einer Verbindung von zwei Geräten fungiert ein Gerät als SPP-Server und eines als SPP-Client |
| acceptance certificates, if necessary with written confirmation by an approved specialist, must be submitted to the client | Abnahmezeugnisse ggf. mit Bescheinigung eines zugelassenen Sachverständigen sind dem Kunden vorzulegen |
| server or client processes | Server- oder Clientprozessen |
| software client for IP speech systems | Software-Client für IP-Sprechanlagen |
| Reduced cost of client indemnification | geringere Ausgaben für die Kundenentschädigung |
| the client has no retention rights in this regard | ein Zurückbehaltungsrecht des Kunden besteht diesbezüglich nicht |
| software client as terminal for IP door intercom components | Software-Client als Endgerät für IP-Türsprechkomponenten |
| otherwise, particular contract conditions of the client apply | ansonsten gelten die besonderen Vertragsbedingungen des Auftraggebers |
| installation of the corresponding client software on each computer | Installation der entsprechenden Client-Software auf den Computern |
Weitere Englisch-Deutsch Übersetzungen |
|---|
| multi-client | Mandantenfähigkeit |
| client-server model | Client-Server-Modell |
| possible clientele | mögliche Kundenkreise |
| server/client visualization solutions | Server-Client Visualisierungslösungen |
| client/server connection with SIP pbx | Client/Server Verbindung mit SIP-Telefonanlage |
| Clients, Products & Business Practices | Kunden, Produkte und Geschäftsgepflogenheiten |
| client-specific documents and spare parts | Kundenspezifische Unterlagen und Ersatzteile |
| clients in the field of mechanical engineering | Auftraggeber im Bereich Maschinenbau |
| clients not referred to in points (i) and (ii) other than financial customers; | Kunden, die nicht unter die Ziffern i und ii fallen und keine Finanzkunden sind, |
|
| a detailed training program must be created by the contractor in due time and released by the client | ein detailliertes Schulungsprogramm ist rechtzeitig vom Arbeitnehmer zu erstellen und vom Arbeitgeber freizugeben |
| the responsible court for all disputes arising from this contract or its effectiveness is the place of jurisdiction of the Client | zuständiges Gericht für alle Streitigkeiten aus diesem Vertrag oder seine Wirksamkeit ist der Gerichtsstand des Auftraggebers |
| Execution of orders on behalf of clients | Auftragsausführung für Kunden |
| purchase/brokering of offices for variant clients | Beschaffung/Vermittlung von Büroräumen für diverse Mandanten |
| Treatment of clearing members' exposures to clients | Behandlung der Risikopositionen von Clearingmitgliedern gegenüber Kunden |
| both solutions are base on a client-server architecture | beide Lösungen beruhen auf einer Client-Server-Architektur |
| the simultaneous access of multiple clients is possible | ein gleichzeitiger Zugriff mehrerer Clients ist möglich |
| the company offers its clients innovative custom solutions | das Unternehmen bietet seinen Kunden maßgeschneiderte und innovative Lösungen an |
| Intermediaries should segregate their assets from those of their clients. | Intermediäre sollten eigene Vermögenswerte von Kundengeldern trennen. |
