 Deutsch |
 Ungarisch Übersetzung |
| auszufüllen | ki kell tölteni |
Beispieltexte mit "auszufüllen" |
|---|
| Von jedem Mitgliedstaat auszufüllen. | Az egyes tagállamok által töltendő ki. |
| Für jede Kultur ist eine gesonderte Übersicht auszufüllen. | Az egyes növények adatait külön táblázatban kell feltüntetni. |
| Maschinen- oder handschriftlich in Großbuchstaben auszufüllen. | Írógéppel vagy kézzel, nyomtatott nagybetűkkel töltendő ki. |
| Die Ausfuhrbescheinigung ist in englischer Sprache auszufüllen. | Az exportbizonyítványt angol nyelven kell kitölteni. |
| Für Überprüfungen per Fernerkundung ist dieses Feld nicht auszufüllen. | Ez a mező nem távérzékelővel végzett ellenőrzésekre nem szükséges. |
|
| Die Genehmigungen sind auf mechanischem oder elektronischem Wege auszufüllen. | A nyomtatványokat mechanikus vagy elektronikus eszköz igénybevételével kell kitölteni. |
| Die mit der Wegfahrsperre mitgelieferte Einbaubescheinigung ist vom Einbaufachmann auszufüllen. | az indításgátlót kísérő beépítési nyilatkozatot a beépítést végző szakembernek kell kiállítania. |
| Die Mitgliedstaaten können jedoch bestimmen, dass nur das Antragsformular auszufüllen ist. | Azonban a tagállamok rendelkezhetnek úgy is, hogy csak a kérelmet kell kitölteni. |
| Xinanchem wurde aufgefordert, ein MWB-Antragsformular auszufüllen und darin alle benötigten Informationen einzutragen. | A Xinanchemnek egy MET-igénylési formanyomtatványt kellett kitöltenie, amely a tárgyhoz tartozó összes bekért információt részletezte. |
| eine Rubrik mit einem Modell für das ‚Formular der endgültigen Bedingungen‘, das für jede einzelne Emission auszufüllen ist.“ | a »végleges feltételek formátuma« sablont tartalmazó rovat, amelyet valamennyi adott kibocsátás esetében ki kell tölteni.” |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Vom Unternehmen auszufüllender Teil | A vállalkozás által kitöltendő rész |
| Formblatt für die Preise (vom Bieter auszufüllen); | árjegyzék (az ajánlattevőnek kell kitöltenie); |
| Von dem Beamten auszufüllen, der die Bescheinigung ausstellt. | A bizonyítványt kiállító tisztviselő tölti ki. |
| I. Allgemeine Angaben (dieser Teil ist in allen Fällen auszufüllen) | I. Általános információ: minden esetben ki kell tölteni |
| In letzterem Fall sind sie mit Tinte in Großbuchstaben auszufüllen. | Ez utóbbi esetben tintával és nyomtatott betűkkel kell kitölteni. |
| Formblatt für die Preise und ihre Aufgliederung (vom Bieter auszufüllen); | árjegyzék (az ajánlattevő tölti ki) és az árak részletezése; |
| Nicht auszufüllen, wenn bisher noch keine Mehrwertsteuereinnahmen verloren gingen. | Üresen hagyandó, amennyiben még nem történt héabevétel-kiesés. |
