| Zypern | Ciprus |
|
Beispieltexte mit "Zypern"
|
|---|
| Zypern erlässt folgende Maßnahmen: | Ciprus elfogadja a következő intézkedéseket: |
| Zypern antwortete am 24. Oktober 2012. | Ciprus 2012. október 24-én válaszolt. |
| Zypern übermittelt der Kommission einen aktualisierten Antrag auf technische Hilfe für die Dauer des Programmzeitraums. | Ciprus aktualizált kérelmet nyújt be a Bizottsághoz a programidőszakra szóló technikai segítségnyújtásra vonatkozóan. |
| Zypern sorgt für die Umsetzung der zur Beseitigung der festgestellten Defizite seiner Aktivierungspolitik vereinbarten Maßnahmen. | Ciprus biztosítja az aktivizálási politikái terén fennálló hiányosságok kezelésére kidolgozott, egyeztetett intézkedések végrehajtását. |
| Zypern ändert die Bestimmungen für den Zwangsverkauf hypothekarisch belasteter Immobilien und ermöglicht private Versteigerungen innerhalb der kürzestmöglichen Fristen. | Ciprus módosítja a jelzáloggal terhelt ingatlanok kényszereladási eljárására vonatkozó szabályokat, és a lehető legrövidebb időn belül lehetővé teszi a magánárverések lebonyolítását. |
| Nationale Übergangsbeihilfe in Zypern | Átmeneti nemzeti támogatás Cipruson |
| zur Änderung des Durchführungsbeschlusses 2013/463/EU zur Genehmigung des makroökonomischen Anpassungsprogramms für Zypern | a Ciprus makrogazdasági kiigazítási programjának elfogadásáról szóló 2013/463/EU végrehajtási határozat módosításáról |
|
| In Bezug auf Zypern gilt dies auch für staatliche Beihilfen. | Ciprus esetében ugyanez mondható el az állami támogatásokról. |
| Fernleitung von Zypern (offshore) über Kreta zum griechischen Festland | A Ciprus tengeri területeiről Krétán keresztül görög szárazföldre érkező gázvezeték |
| Liste der unter Ziel 2 der Strukturfonds in Zypern förderfähigen Gebiete | a 2. célkitűzés szerinti közösségi támogatásra jogosult ciprusi térségek listája |
| Im EWR sind Schiffsmanagementgesellschaften vor allem in Zypern angesiedelt. | Az EGT-n belül főleg Cipruson foglalkoznak hajókezeléssel. |
| LNG-Speicher in Zypern [derzeit bekannt als ‚Mediterranean Gas Storage‘] | A ciprusi (jelenleg »mediterrán gáztároló« néven ismert) LNG-tároló |
| Die Regierung der Republik Zypern hat der Erteilung dieser Ermächtigung zugestimmt — | A Ciprusi Köztársaság kormánya beleegyezését adta ehhez az engedélyezéshez, |
| Diese Abweichungen sollen Belgien, Portugal, Griechenland und Zypern gemäß ihren Anträgen gewährt werden. | Ezeket az eltéréseket kérésük alapján meg kell adni Belgium, Portugália, Görögország és Ciprus számára. |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Änderung des MFR im Falle der Wiedervereinigung Zyperns | A többéves pénzügyi keret felülvizsgálata Ciprus újraegyesítése esetén |
| Dieses Verzeichnis ist aufgrund des Beitritts Zyperns zu ändern. | E listát Ciprus csatlakozása miatt módosítani szükséges. |
| Finanzhilfe zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung der türkischen Gemeinschaft Zyperns | Pénzügyi támogatás a ciprusi török közösség gazdasági fejlődésének előmozdítására |
| Eine umfassende Lösung der Zypern-Frage und die Wiedervereinigung der Insel wurden bislang nicht erreicht. | A ciprusi kérdés átfogó rendezésére és a sziget újraegyesítésére mostanáig még nem került sor. |
| Waren, deren endgültiger Bestimmungsort ein anderer Mitgliedstaat als Zypern war, werden getrennt aufgeführt. | Külön kell említeni azokat az árukat, amelyek végső rendeltetési helye egy Ciprustól eltérő tagállam. |
| Ausgenommen Zypern, Griechenland, Spanien, Frankreich, Kroatien, Italien, Malta und Portugal, und nur als Beifang. | Ciprus, Görögország, Spanyolország, Franciaország, Horvátország, Olaszország, Málta és Portugália kivételével, kizárólag járulékos fogásként. |
| Angesichts der schwierigen Finanzlage in Zypern sollten für diesen Mitgliedstaat bestimmte Anpassungen vorgesehen werden. | Ciprus számára – tekintve nehéz pénzügyi helyzetét – bizonyos kiigazításokról kell rendelkezni. |
