 Deutsch |
 Ungarisch Übersetzung |
| Zeitplan | ütemterv |
Beispieltexte mit "Zeitplan" |
|---|
| schulischer Zeitplan | tanév |
| Zeitplan der WWU | a GMU ütemezése |
| Zeitplan für die Zahlungen; | v. a kifizetések ütemezése; |
| Zeitplan für das Entlastungsverfahren | A mentesítési eljárás ütemterve |
| Zeitplan und Pflichten für die Berichterstattung | A jelentéstétel időpontja, jelentéstételi kötelezettségek |
| Zeitplan für die Zahlung des Preises sowie Zahlungsmodalitäten; | a fizetés ütemezése és a fizetés módja; |
| Zeitplan für die Durchführung der einzelnen Maßnahmen und Frist für die vollständige Durchführung des Umstrukturierungsplans | A különféle intézkedések végrehajtásának menetrendje és a szerkezetátalakítási terv teljes megvalósításának végső határideje. |
|
| I. ZEITPLAN FÜR DIE UNTERSUCHUNG | I. A VIZSGÁLAT IDŐKERETEI |
| D. Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen | D. Az intézkedések végrehajtási üteme |
| Artikel 164 Zeitplan für das Entlastungsverfahren | 164. cikk A mentesítési eljárás ütemterve |
| einen Zeitplan für die Durchführung der Maßnahmen; | az intézkedések végrehajtásának ütemezése; |
| Gegebenenfalls ist ein Aktionsplan mit Zeitplan beizufügen. | Adott esetben a fentieket egy ütemtervvel ellátott cselekvési tervvel kell kiegészíteni. |
| Als Anhaltspunkt dienender Zeitplan für die EMAS-Einführung. | Az EMAS bevezetésének tájékoztató jellegű ütemterve. |
| den voraussichtlichen Zeitplan für die Einleitung der Auftragsvergabe; | a közbeszerzési eljárások indításának tervezett időtartama; |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| der Zeitplan für die Ausführung der Aufgabe und | a feladatok elvégzésének ütemezése, valamint |
| zu erzielendes Endergebnis, einschließlich Zeitplan; | az elérni kívánt végső eredmény, ideértve a határidőt is, |
| Möglichkeit von Vorstellungsgesprächen und vorläufiger Zeitplan; | meghallgatások lehetősége és azok ütemezése; |
| Die Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: | A környezetbarát tervezésre vonatkozó követelményeket a következő időütemezésnek megfelelően kell alkalmazni: |
| einen Prozess für die Behandlung von Beschwerden (mit vorläufigem Zeitplan); | a panaszok kezelésére vonatkozó folyamat (ideértve az előzetes ütemtervet is); |
| Die einzelnen Ökodesign-Anforderungen treten nach folgendem Zeitplan in Kraft: | A környezettudatos tervezésre vonatkozó egyes követelményeket a következő időütemezésnek megfelelően kell alkalmazni: |
| Konditionen, Angebotsstatistiken, erwarteter Zeitplan und erforderliche Maßnahmen für die Antragstellung. | Feltételek, ajánlati statisztikák, várható ütemezés és az ajánlattételhez szükséges intézkedések |
