| Einstufung | besorolás |
|
Beispieltexte mit "Einstufung"
|
|---|
| Einstufung der Öle | Az olaj osztályozása |
| Einstufung der Außengrenzabschnitte | A külső határszakaszok hatásszintjének megállapítása |
| Einstufung außerbilanzieller Geschäfte | Mérlegen kívüli tételek osztályozása |
| Einstufung in eine Risikoklasse | Kockázati osztályba sorolás |
| Einstufung des gefährdeten Elements. | A károsodásnak kitett elem osztályozása. |
| Einstufung einer gemeinsamen Vereinbarung | A közös megállapodás besorolása |
| Einstufung nach Güte- und Gewichtsklassen | Minőség és súly szerinti osztályok |
| Einstufung als „zur Veräußerung gehalten“ | Értékesítésre tartottá minősítés |
| EINSTUFUNG DER LÄNDER FÜR DIE ZWECKE DER MAXIMALEN KREDITLAUFZEIT | AZ EGYES ORSZÁGOK MAXIMÁLIS MEGENGEDETT FUTAMIDŐ SZERINTI BESOROLÁSA |
| Einstufung einer als eigenständiges Vehikel aufgebauten gemeinsamen Vereinbarung | A külön jogalany útján szervezett közös megállapodás besorolása |
|
| Reaktion entsprechend der Einstufung | A hatásszinteknek megfelelő reagálás |
| Hierbei handelt es sich um eine besondere Einstufung. | Ez kivételes besorolás. |
| V. Einstufung und Kennzeichnung | V. Osztályozás és azonosítás |
| geltende Einstufung des Länderrisikos, | az alkalmazandó országkockázati besorolás; |
| Kriterien zur Einstufung der Studien als positiv oder negativ; | a pozitív és negatív vizsgálati eredmény kimondásának kritériumai, |
| Eine allgemeine Einstufung und eine spezifische Einstufung des Gefahrentyps. | A veszély típusának általános osztályozása, illetve egyedi osztályozása. |
| Werte zur Einstufung von Lagerstätten anhand ihrer typischen Eigenschaften. | Ásványtelepek általános jellemzőik alapján történő csoportosítására vonatkozó értékek. |
| Kriterien zur Einstufung der Studien als positiv, negativ oder nicht eindeutig; | a pozitív, negatív és kétes vizsgálati eredmény kritériumai, |
| Informationen über die Einstufung in Gefahrenklassen, sofern die Chemikalie Einstufungsvorschriften unterliegt; | a veszélyességi besorolásra vonatkozó információ, ha a vegyi anyagra besorolási követelmények vonatkoznak; |
Weitere Deutsch-Ungarisch Übersetzungen |
|---|
| Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung von Biozidprodukten | Biocid termékek osztályozása, csomagolása és címkézése |
| Einstufung der Kredite aus der Bilanz von DMA (zum 31. August 2012) | A DMA mérlegében szereplő hitelek besorolása (2012. augusztus 31-i állapot) |
| Einstufung von Umwelteinrichtungen, z. B. als Gelände oder Anlagen. | Környezetvédelmi létesítmények osztályozása, például telepként vagy berendezésként. |
| Einstufung der weniger als zwölf Monate alten Rinder im Schlachthof | A tizenkét hónaposnál fiatalabb szarvasmarhák kategóriákba sorolása a vágóhídon |
| Einstufung einer gemeinsamen Vereinbarung: Bewertung der aus der Vereinbarung erwachsenden Rechte und Pflichten der Parteien | A közös megállapodások besorolása: a felek megállapodásból származó jogainak és kötelezettségeinek értékelése |
| ANHANG I — Fahrzeugeinstufung | I. MELLÉKLET — Járműosztályozás |
| V. ANTRAG EINES KÄUFERS/KREDITNEHMERS AUF RISIKOEINSTUFUNG | V. A VEVŐ/HITELFELVEVŐ ÁLTAL BENYÚJTOTT KOCKÁZATI BESOROLÁSI KÉRELEM |
|
| AKTUALISIERUNG DER LISTE DER RISIKOEINSTUFUNGEN | A KOCKÁZATI BESOROLÁSOK JEGYZÉKÉNEK AKTUALIZÁLÁSA |
| B. EINSTUFUNG, KENNZEICHNUNG UND VERPACKUNG — STOFFE UND GEMISCHE | B. ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK OSZTÁLYOZÁSA, CÍMKÉZÉSE ÉS CSOMAGOLÁSA |
| C. EINSTUFUNG, KENNZEICHNUNG UND VERPACKUNG — STOFFE UND GEMISCHE | C. ANYAGOK ÉS KEVERÉKEK OSZTÁLYOZÁSA, CÍMKÉZÉSE ÉS CSOMAGOLÁSA |
| Übergangszeitraum für die Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung von Chemikalien | A vegyi anyagok besorolására, címkézésére és csomagolására vonatkozó átmeneti időszak |
| Der Vertraulichkeitsgrad wird durch eine besondere Einstufungskennzeichnung angegeben. | „minősített adat” a jogosulatlan közzététel ellen védelmet igénylő, bármilyen formában meglévő adat, amelynek ismertté válása különböző mértékben sértheti a felek vagy az egyes tagállamok alapvető – így például nemzetbiztonsági – érdekeit. |
| ausgeführte Chemikalien im Hinblick auf ihre Einstufung, Kennzeichnung und Verpackung. | osztályozás, címkézés és csomagolás tekintetében minden olyan vegyi anyag, amelyet exportálnak. |
| Der Muskelfleischanteil wird mit von der Kommission zugelassenen Einstufungsverfahren geschätzt. | A színhústartalmat a Bizottság által engedélyezett osztályozási módszerekkel kell megbecsülni. |
