 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| bereit | připravený |
Beispieltexte mit "bereit" |
|---|
| nicht bereit | nejsou připravena |
| nicht bereit | nepřipraven |
| Station bereit | stanoviště připraveno |
| Gerät nicht bereit | přístroj není připraven |
| Testen, ob x bereit | kontrola připravenosti x |
| Kühler - nicht bereit | Kühler - nicht bereit (Chladič – není připraven) |
| Typedaten - nicht bereit | Typová data - nejsou k dispozici |
| Warten bis Lesekette Bereit | čekejete, dokud nebude připraven čtecí řetězec |
| Ergebnisdaten - nicht bereit | Výsledná data - nejsou k dispozici |
|
| Stationsdaten - nicht bereit | Data stanoviště - nejsou k dispozici |
| Datenverwaltung - nicht bereit | Správa dat - nepřipraven |
| Bänder bereit / Auslauf ist ein | pásy připraveny / výstup zapnutý |
| Aufträge bereit zur Freigabe machen | Příprava příkazů k uvolnění |
| Rampenbaustein ist nicht bereit zum Start | rampový modul nepřipraven ke spuštění |
| Antrieb nicht bereit bei Start Kommandierung | pohon nepřipraven při startu přikazování |
| Antrieb nicht bereit nach Ende Kommandierung | pohon nepřipraven po ukončení přikazování |
| die erforderlichen Löschmittel bereit stehen. | Musí být k dispozici potřebné hasicí prostředky. |
| leuchtet, wenn die Station bereit ist (Grundstellung) | rozsvítí se, když je stanoviště připraveno (v základní poloze) |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Bereitstellung | příprava |
| Teilebereitstellung | příprava dílů |
| Vorbereitungen | přípravné práce |
| Artikelbereitstellung | Vychystávání výrobků |
| Bereitstellregale | Vychystávací regály |
| Altölaggregat betriebsbereit | čerpadlo agregátu použitého oleje připraveno |
| in Vorbereitung | v přípravě |
| Aufruf Vorbereitung | vyvolání přípravy |
| Vorbereitung Ketten | příprava řetězců |
| zubereitetes Lebensmittel | zpracovaný potravinářský výrobek |
| Betriebsbereitschaft herstellen | uvedení do provozní pohotovosti |
| Bereitstellung von Kreditlinien | Poskytování úvěrových linek |
| Bereitstellung von Informationen | Poskytování informací |
| Bereitstellung des Informationsdienstes | Poskytování informační služby |
| Bereitstellung betrieblicher Eignungsdaten | Dostupnost údajů provozní vhodnosti |
| Erzaufbereitung - Säure | úprava rud kyselina |
| Vorbereitungen und Hinweise | příprava a pokyny |
| Erzaufbereitung - Flotation | úprava rud – flotace |
| Prüfpunkt Spüllauf vorbereiten | kontrolní bod příprava výplachu |
| Initialisierung Sendetelegramm vorbereiten | příprava inicializace telegramu vysílání |
| Bereitgestellte Energie nach Quelle | Dodaná energie podle zdroje |
|
| Bereitstellung von Daten und Metadaten | Poskytování údajů a metadat |
| Bereits begonnene Fahrzyklen werden noch ausgeführt. | Již započaté pojezdové cykly se provedou do konce. |
| Bereitstellung bedeutender technischer Informationen. | poskytování stěžejních technických informací. |
| Bereits begonnene Fahraufträge werden noch ausgeführt. | Již započaté pojezdové příkazy se provedou do konce. |
| Bereitstellung folgender Funktionen: Online-Auftragsverfolgung, | nabídka funkce: možnost pro návštěvníky uzpůsobit si či navrhnout produkty, |
| Bereitstellung folgender Funktionen: Warenkataloge oder Preislisten, | nabídka funkce: katalogy produktů nebo ceníky, nabídka funkce: sledování objednávek on-line, |
| Laser ist nicht bereit | Laser ist nicht bereit (Laser není připraven) |
| FU- Bypassband nicht bereit | Obtokový pás měniče kmitočtu není připraven |
| FU- Dioramaband nicht bereit | Pás dioramatu měniče kmitočtu není připraven |
| Laserkühler ist nicht bereit | Chladič laseru není připraven. |
| FU- Schachtelband nicht bereit | Pás s krabicemi měniče kmitočtu není připraven |
| Handshake Daten sind abholbereit | Identifikační data jsou připravena k vyzvednutí |
| Etikettierer 2 nicht betriebsbereit | Nálepkovací zařízení 2 není připraveno k provozu |
| Pumpe bereits in Bearbeitung | čerpadlo je již v obráběcí fázi |
| Pumpe für Spüllauf vorbereiten | příprava čerpadla na výplach |
| Pumpe für Normalprüfung vorbereiten | příprava čerpadla na běžnou kontrolu |
| Telegramm für Rücklaufdruckwert vorbereiten | příprava telegramu pro hodnotu tlaku zpět. toku |
| Pumpe für Nullförderungsprüfung vorbereiten | příprava čerpadla na kontrolu nulové dopravy |
| Telegramm für Zulaufdruckregelung vorbereiten | příprava telegramu pro regulaci přívod. tlaku |
| Pumpe für Gleichförderungsprüfung vorbereiten | příprava čerpadla na kontrolu kontinuální dopravy |
