 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Zusammenarbeit | spolupráce |
Beispieltexte mit "Zusammenarbeit" |
|---|
| Zusammenarbeit EU-NATO | spolupráce EU-NATO |
| kulturelle Zusammenarbeit | kulturní spolupráce |
| finanzielle Zusammenarbeit | finanční spolupráce |
| Europäische Zusammenarbeit | evropská spolupráce |
| wirtschaftliche Zusammenarbeit | hospodářská spolupráce |
| handelspolitische Zusammenarbeit | obchodní spolupráce |
| Zusammenarbeit im Zollwesen | celní spolupráce |
| Zusammenarbeit in Rechtsfragen | právní spolupráce |
| Zusammenarbeit der Verwaltungen | správní spolupráce |
| Zusammenarbeit in Haushaltsfragen | spolupráce na rozpočtu |
| Zusammenarbeit der Justizbehörden | soudní spolupráce |
| Politik der Zusammenarbeit | politika spolupráce |
| Koordinierung und Zusammenarbeit | Koordinace a spolupráce |
| Europäische Politische Zusammenarbeit | Evropská politická spolupráce |
| Informationsaustausch und Zusammenarbeit | Výměna informací a spolupráce |
| Länderübergreifende politische Zusammenarbeit | Nadnárodní politická spolupráce |
| polizeiliche Zusammenarbeit (EU) | policejní spolupráce (EU) |
| zwischenstaatliche Zusammenarbeit (EU) | mezivládní spolupráce (EU) |
| Interinstitutionelle Zusammenarbeit (EU) | interinstitucionální spolupráce (EU) |
| Zusammenarbeit mit den Prüfbehörden | Spolupráce s auditními orgány |
|
| Zusammenarbeit mit zuständigen Gremien | Spolupráce s příslušnými orgány |
| Zusammenarbeit im audiovisuellen Bereich | Spolupráce v audiovizuální oblasti |
| Zusammenarbeit in inneren Angelegenheiten | spolupráce ve vnitrostátních záležitostech |
| Zusammenarbeit im Bereich der Landwirtschaft | zemědělská spolupráce |
| Zusammenarbeit mit benachbarten Drittländern | Spolupráce se sousedními třetími zeměmi |
| Zusammenarbeit — Verkehr (einschließlich Luftfahrt) | Spolupráce – Doprava (včetně letectví) |
| Rat für kulturelle Zusammenarbeit | Rada pro kulturní spolupráci |
| Grundsatz der loyalen Zusammenarbeit | Zásada loajální spolupráce |
| D. Internationale industrielle Zusammenarbeit | D. Mezinárodní průmyslová spolupráce |
| Europäische Liga für wirtschaftliche Zusammenarbeit | Evropská liga pro hospodářskou spolupráci |
| Europäischer Verbund für territoriale Zusammenarbeit | Evropské seskupení pro územní spolupráci |
| Südasiatische Assoziation für regionale Zusammenarbeit | Jihoasijské sdružení pro regionální spolupráci |
| Europäischer Fonds für währungspolitische Zusammenarbeit | Evropský fond pro měnovou spolupráci |
| steuerliche Zusammenarbeit in Europa | evropská daňová spolupráce |
| der Zusammenarbeit mit Drittländern, | spolupráci se třetími zeměmi; |
| justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (EU) | soudní spolupráce EU v trestních věcech |
| Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Sprachbereich | Interinstitucionální spolupráce v jazykové oblasti |
| Grenzübergreifende Zusammenarbeit mit Mitgliedstaaten | Přeshraniční spolupráce (CBC) s členskými státy |
| Interinstitutionelle Zusammenarbeit im Haushaltsverfahren | Interinstitucionální spolupráce během rozpočtového procesu |
| Regionale Zusammenarbeit bei Bestandserhaltungsmaßnahmen | Regionální spolupráce v oblasti opatření pro zachování zdrojů |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Energiezusammenarbeit | spolupráce v oblasti energetiky |
| Süd-Süd-Zusammenarbeit | spolupráce Jih-Jih |
| industrielle Zusammenarbeit | průmyslová spolupráce |
| militärische Zusammenarbeit | vojenská spolupráce |
| internationale Zusammenarbeit | mezinárodní spolupráce |
| institutionelle Zusammenarbeit | spolupráce mezi institucemi |
| zwischenbetriebliche Zusammenarbeit | mezipodniková spolupráce |
| Zusammenarbeit im Bildungswesen | spolupráce v oblasti vzdělávání |
| Zusammenarbeit mit Drittländern | Spolupráce se třetími zeměmi |
| Zusammenarbeit mit Datenschutzbehörden | Spolupráce s orgány pro ochranu údajů |
| Zusammenarbeit mit Forschungseinrichtungen | Spolupráce s výzkumnými zařízeními |
| Zusammenarbeit mit Schienengüterverkehrskorridoren | Spolupráce s koridory pro železniční nákladní dopravu |
| Verfahren der Verwaltungszusammenarbeit | Postupy správní spolupráce |
| Zusammenarbeit der Agentur mit Dritten | Spolupráce agentury se třetími stranami |
| Zusammenarbeit und Zugang zu Informationen | Spolupráce a přístup k informacím |
| Zusammenarbeit und Koordinierung von Diensten | Spolupráce a koordinace služeb |
| Zusammenarbeit im Bereich Forschung und Innovation | Spolupráce na výzkumu a inovacích |
|
| Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Mehrgebietslizenzen | Spolupráce za účelem rozvoje udělování licencí pro více území |
| Zusammenarbeit in Bildungssektoren von gemeinsamem Interesse. | spolupráce v oblastech vzdělávání, jež jsou ve společném zájmu. |
| Zusammenarbeit in Bereich internationale Finanzdienstleistungen | Spolupráce v oblasti mezinárodních finančních služeb |
| Formen und Mittel der Zusammenarbeit | Formy a prostředky spolupráce |
| Spezifische Ziele und Hauptbereiche der Zusammenarbeit | Zvláštní cíle a hlavní oblasti spolupráce |
| Zwangsgelder bei mangelnder Bereitschaft zur Zusammenarbeit | Penále za nedostatečnou spolupráci |
| Minister für auswärtige Angelegenheiten und Zusammenarbeit | ministr zahraničních věcí a spolupráce |
| Kapazitäten — Maßnahmen der Internationalen Zusammenarbeit | Kapacity – Činnosti mezinárodní spolupráce |
| Instrument für Heranführungshilfe (IPA) — Komponente grenzübergreifende Zusammenarbeit | Nástroj předvstupní pomoci (NPP) – Složka pro přeshraniční spolupráci |
| Stärkung der europäischen Forschungsinfrastrukturpolitik und der internationalen Zusammenarbeit | Posílení evropské politiky v oblasti výzkumných infrastruktur a mezinárodní spolupráce |
| die Zusammenarbeit mit anderen GNSS; | spolupráci s dalšími GNSS; |
| die laufenden Kosten der Zusammenarbeit; | provozní náklady na spolupráci; |
| Verwaltungszusammenarbeit mit anderen Organen | Správní spolupráce s dalšími institucemi |
| Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondere | Spolupráce se zaměří zejména na: |
| Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten | Správní spolupráce mezi členskými státy |
| justizielle Zusammenarbeit, ausgenommen in Strafsachen; | justiční spolupráce v jiných než trestních věcech; |
| Verwaltungszusammenarbeit zwischen den zuständigen Behörden | Administrativní spolupráce mezi příslušnými orgány |
