 Deutsch |
 Tschechisch |
| Tod | smrt |
Beispieltexte mit "Tod" |
|---|
| Tod des Begünstigten; | úmrtí příjemce; |
| Tod des Ehegatten: vier Tage, | úmrtí manžela/manželky: čtyři dny; |
| Tod oder schwere Körperverletzungen | Smrt nebo těžké tělesné úraz |
| Tod eines Verwandten in aufsteigender gerader Linie: zwei Tage, | úmrtí příbuzného ve vzestupné linii: dva dny; |
| üblicherweise irreversible Verletzung einschließlich Tod | obvykle úraz s nevratnými následky včetně smrti |
| Teile, die noch unter Spannung stehen, verursachen möglicherweise Verletzungen bzw. den Tod. | Díly, které jsou ještě pod napětím, mohou způsobit úraz resp. smrt. |
| Das Nichtbeachten dieser Hinweise hat schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen oder Tod. | Nerespektování těchto pokynů může způsobit těžkou újmu na zdraví až po život ohrožující úrazy nebo smrt. |
| Das Nichtbeachten dieser Hinweise kann schwere gesundheitsschädliche Auswirkungen zur Folge haben, bis hin zu lebensgefährlichen Verletzungen oder Tod. | Nerespektování těchto pokynů může mít za následek újmu na zdraví až po život ohrožující úrazy nebo smrt. |
| Unterhaltspflichten außer derjenigen, die mit dem Tod entstehen; | jiné vyživovací povinnosti než ty, které vyplynuly z důvodu smrti; |
| Elektrischer Schlag kann zu schweren Verletzungen bzw. Tod führen. | Elektrický šok může způsobit těžký úraz nebo smrt. |
| der Tod tritt gleichzeitig mit dem Verlust des Bewusstseins ein, oder | smrt nenastane současně se ztrátou vědomí, nebo |
| Bei Nichtbeachtung des Hinweises können Tod oder schwerste Verletzungen eintreten. | Nerespektováním tohoto upozornění může dojít k usmrcení nebo velmi těžkým úrazům. |
| Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod oder schwerste Verletzungen die Folge sein. | Pokud tento pokyn neuposlechnete, následkem mohou být smrt nebo velmi těžké úrazy. |
| Elektrischer Strom und andere Energien können Tod oder schwere Körperverletzung verursachen. | Elektrický proud a jiné energie mohou způsobit smrt nebo těžké úrazy. |
| Finanzierung oder Regelung zur Sicherung bei Invalidität und Tod sowie der Versorgungsordnung | Financování systému invalidního a životního pojištění a systému důchodového zabezpečení |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Todesstrafe | trest smrti |
| Freitod | sebevražda |
| Todesfall | úmrtí |
| Gesundheit — Todesursachen | Zdraví – příčiny úmrtí |
| Maltodextrin und Maltodextrinsirup | Maltodextrin a maltodextrinový sirup |
| Pfeilkalmar (Todarodes sagittatus) | Kalmar šípový (Todarodes sagittatus) |
| einem integrierten Photodetektor-Schaltkreis, | z integrovaného obvodu fotodetektoru, |
| Tode nach Alter, Geschlecht, Geburtsjahr, Wohnsitzregion, Geburtsland, Land der Staatsbürgerschaft und Geburtsmonat. | úmrtí podle věku, pohlaví, roku narození, regionu pobytu, země narození, země státního občanství a měsíce úmrtí. |
| Sicherung im Invaliditäts- und Todesfall | Pojištění proti riziku invalidity a smrti |
| der im Todesfall vorgesehenen Vergütungen. | příspěvků vyplácených v případě úmrtí. |
| einem integrierten Photodetektor-Schaltkreis und | integrovaný obvod fotodetektoru a |
| Verfügungen von Todes wegen außer Erbverträgen | Jiná pořízení pro případ smrti než dědické smlouvy |
| die Formgültigkeit mündlicher Verfügungen von Todes wegen; | formální platnost ústně provedených pořízení pro případ smrti; |
| Ansprüche wegen Todes, Körperverletzungen, Schäden oder Verlusten | Nároky uplatňované v případě smrti, zranění, poškození nebo ztráty |
| Lichtempfindliche Halbleiterbauelemente; Solarzellen, Fotodioden, Fototransistoren usw. | Fotocitlivá polovodičová zařízení, sluneční články, fotodiody, fototranzistory apod. |
