| Teilung | rozteč |
| Teilung | dělení |
|
Beispieltexte mit "Teilung"
|
|---|
| Teilung von Verträgen, die in mehreren Stufen finanziert werden; | rozdělení smluv financovaných ve více etapách, |
| die Teilung des Nachlasses. | rozdělení pozůstalosti. |
| Freiwillige Teilung und Delegation von Aufgaben | Dobrovolné sdílení a delegování úkolů |
| Mitose Teilung des Zellkerns, die in der Regel in Prophase, Prometaphase, Metaphase, Anaphase und Telophase gegliedert ist. | Mitóza proces dělení buněčného jádra, který se obvykle člení na profázi, prometafázi, metafázi, anafázi a telofázi. |
| Diese Einzelproben werden zu einer Sammelprobe gemischt, aus der durch repräsentative Teilung repräsentative Endproben herzustellen sind. | Tyto dílčí vzorky se spojí mícháním s cílem získat jeden souhrnný vzorek, z něhož se reprezentativním dělením připraví konečné reprezentativní vzorky. |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Abteilung | oddělení |
| Wahlkreiseinteilung | rozdělení na volební kraje |
| Energieverteilung | distribuce energie |
| Eigentumsteilung | vlastnický podíl |
| Personalbeurteilung | hodnocení pracovníka |
| räumliche Verteilung | prostorové rozložení |
| internationale Arbeitsteilung | mezinárodní dělba práce |
| TAC und Aufteilung | TAC a rozdělení |
| Form der Auskunftserteilung | Způsob sdělování informací |
| Eigenbeitrag und Lastenverteilung | Vlastní příspěvek a sdílení nákladů |
| Unterabschnitt 2: Zuschlagserteilung | Pododdíl 2: Zadání zakázky |
| Unterabschnitt 3: Zuschlagserteilung | Pododdíl 3: Zadání veřejné zakázky |
| Verteilung der Hilfe | rozdělení pomoci |
| Artenverteilung (von ) | Rozložení druhů () |
| Verteilung der Produktion | odbyt výroby |
| Risikobeurteilung und Risikominderung | hodnocení rizik a snižování rizik |
|
| Fluidbeurteilung und Rohrleitungsüberprüfungen | hodnocení kapalin a zkoušky potrubí |
| Finanzmittel und ihre Aufteilung | Prostředky a jejich rozdělování |
| Frist für die Auskunftserteilung | Lhůta pro poskytnutí informací |
| Schreibfelder und ihre Einteilung | Pásma záznamů a jejich odstupňování |
| Befristete geltungsdauer der mitteilung | Dočasná působnost sdělení |
| Geografisches Gitter mit Zonenaufteilung | Členěná geografická souřadnicová síť |
| Preisfestsetzung, Risiko- und Einnahmenteilung | Stanovení cen, sdílení rizik a výnosů |
| Änderung und Ungültigkeitserklärung der Wiederausfuhrmitteilung | Změna a zrušení platnosti oznámení o zpětném vývozu |
| Tagesverteilung IO / NIO Teile | denní podíly dílů OK / NE OK |
| Risikobeurteilung nach ISO 14121 | Hodnocení rizik podle normy ISO 14121 |
| Die Bezugsgrößen der Verteilung. | Data rozdělení. |
| Zuteilungskoeffizient gemäß Artikel 1 | Přídělový koeficient podle článku 1 |
| geografische Verteilung der Bevölkerung | zeměpisné rozdělení obyvatelstva |
| Aufteilung der fangberechtigten Fischereifahrzeuge: | Rozdělení plavidel oprávněných lovit: |
| Bonitätsbeurteilung außer kurzfristigen Bonitätsbeurteilungen | Jiná než krátkodobá úvěrová hodnocení |
