| Rückzahlung | umořování |
|
Beispieltexte mit "Rückzahlung"
|
|---|
| Rückzahlung nicht verwendeter Zuschüsse der Union | Vrácení nevyužité pomoci Unie |
| Rückzahlung von nicht verwendeten Zinszuschüssen — Zweckgebundene Einnahmen | Vrácení nevyužitých úrokových podpor – Účelově vázané příjmy |
| Verbriefungen mit einer Klausel der kontrollierten vorzeitigen Rückzahlung | Sekuritizace s kontrolovanou doložkou o předčasném umoření |
| keine Sanktionen für eine vorfristige vollständige oder teilweise Rückzahlung. | žádné sankce za předčasné celé nebo částečné splacení. |
| Der in Absatz 1 genannte Zinssatz gilt während des gesamten Rückforderungszeitraums bis zum Zeitpunkt der Rückzahlung. | Úroková sazba uvedená v odstavci 1 se uplatňuje během celého období až do dne navrácení. |
| Zusätzliche Eigenmittelanforderungen für Verbriefungen revolvierender Forderungen mit Klauseln für die vorzeitige Rückzahlung | Dodatečné kapitálové požadavky pro sekuritizace revolvingových expozic s doložkou o předčasném umoření |
| Die Rückzahlung sollte im Jahr 2009 beginnen. | Splácení mělo podle předpokladů začít v roce 2009. |
|
| Anreize für die Rückzahlung des staatlichen Kapitals | Motivace ke splacení státního kapitálu |
| Risiko der vorzeitigen Rückzahlung und Rückgaberisiko. | Riziko předčasného splacení a riziko odstoupení. |
| die bei Kündigung oder Rückzahlung des Instruments zu zahlende Summe, | částka, která má být vyplacena v případě vypovězení nebo splacení nástroje; |
| Das Instrument wird diesen höheren Festkupon bis zur Rückzahlung beibehalten. | Nástroj zachovává tento vyšší kupón až do splacení. |
| eine Beschreibung der für eine vorzeitige Rückzahlung unmittelbar geltenden Bedingungen; | popis podmínek přímo souvisejících s předčasným splacením; |
| für die Bruttozinsklauseln und die Möglichkeit der vorzeitigen Rückzahlung bestehen und | které obsahují doložku „gross-up“ nebo doložku předčasného splacení, a |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Steuerrückzahlung | daňová asignace |
| Zins- und Rückzahlungsrückstände | Nedoplatky úroků a splátek |
| Bestimmung der Rückzahlungsschuldner | Určení podniků, které musejí podporu vrátit |
| Rückzahlungsanordnungen einzelstaatlicher Behörden zur Umsetzung von Rückforderungsentscheidungen der Überwachungsbehörde werden vor einem einzelstaatlichen Gericht angefochten. | Platnost inkasních příkazů vydaných vnitrostátními orgány k provedení rozhodnutí Kontrolního úřadu o navrácení může být napadena u vnitrostátního soudu. |
| Form und Art der Rückzahlungsanreize, | forma a povaha možných pobídek ke splacení nástrojů; |
| Gesamtbetrag der Rückzahlungen [1](Hauptforderung) | Totožnost příjemce |
|
| Steigerung der Rückzahlungsquoten für Gläubiger und | zvýšení míry výtěžnosti u věřitelů a |
| Anfechtung einer einzelstaatlichen Rückzahlungsanordnung | Zpochybnění platnosti vnitrostátního inkasního příkazu |
| Zustellung und Vollstreckung von Rückzahlungsanordnungen | Oznamování příkazů navrátit podporu a jejich výkon |
| Tilgungsmodalitäten, einschließlich der Rückzahlungsverfahren. | Ustanovení o umořování půjčky, včetně postupů splácení. |
| rückzahlbare Unterstützung, die einer vollen Rückzahlungspflicht unterliegt; | vratnou pomoc, která musí být vrácena v plné výši; |
