"Herausforderung" auf Tschechisch


Deutsch

Tschechisch Übersetzung

Herausforderungvýzva

Beispieltexte mit "Herausforderung"

Dies erweist sich jedoch zunehmend als Herausforderung.Nicméně se ukazuje být čím dál víc problematické.
Seltene Krankheiten, von denen europaweit etwa 30 Millionen Menschen betroffen sind, bleiben eine große Herausforderung.Velký problém představují i nadále vzácné choroby, které v Evropě postihují přibližně 30 milionů lidí.
Die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, aber auch mit Drittländern und internationalen Organisationen, ist ein Bestandteil dieser Herausforderung.Součástí této výzvy je spolupráce mezi členskými státy, ale také se třetími zeměmi a mezinárodními organizacemi.
Eine große Herausforderung ist dabei die Verringerung des Anteils der Jugendlichen ohne Schulabschluss.Důležitým problémem je snížení počtu mladých lidí bez ukončeného vzdělání.
Die Herausforderung muss auch in sozial-, wirtschafts- und humanwissenschaftlicher Hinsicht gemeistert werden.Tuto výzvu je nutné řešit také z pohledu společenských, ekonomických a humanitních věd.
Eine besondere Herausforderung für Lettland besteht darin, Qualifikationsdefizite und Fehlqualifizierungen zu überwinden.zvláštní výzvou je překonat deficit v kvalifikacích a nesoulad mezi nabídkou a poptávkou v oblasti kvalifikací.
Weder die Unionsförderung allein noch die einzelnen Mitgliedstaaten werden in der Lage sein, diese Herausforderung zu bewältigen.Tuto výzvu nelze řešit jen pomocí samotného financování ze strany Unie, ani ji nemohou řešit jednotlivé členské státy.
Veränderungen des Fahrtenschreibers und neue Manipulationstechniken stellen für die Kontrolleure eine ständige Herausforderung dar.Kontroloři čelí neustálým problémům v důsledku změn tachografů a nových technik manipulace.
Die Anpassung des Gesundheits- und Pflegesektors an den zunehmenden Bedarf aufgrund der Bevölkerungsalterung stellt eine gesellschaftliche Herausforderung dar.Přizpůsobení se dalším požadavkům, které jsou v důsledku stárnutí obyvatelstva kladeny na zdravotnictví péči, představuje společenskou výzvu.

Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen

SCHWERPUNKT "Gesellschaftliche herausforderungen"PRIORITA „Společenské výzvy“
gesellschaftliche Herausforderungen: 29679 Mio. EUR zu jeweiligen Preisen.společenské výzvy 29679 milionů EUR v běžných cenách.
III Gesellschaftliche Herausforderungen – aufgeschlüsselt wie folgt [4]:III Společenské výzvy, z toho [4]:
Es geht um enorm vielschichtige und gigantische Herausforderungen, die sich international stellen.Jedná se o mezinárodní výzvy, které jsou nesmírně složité a rozsáhlé.
Mit seinen prioritären thematischen Zielen sollte der ESF dazu beitragen, diesen Herausforderungen zu begegnen.Tím, že se ESF bude snažit dosáhnout svých hlavních tematických cílů, by měl přispět k řešení těchto problémů.
Unterstützung der Sicherheit von Nuklearsystemen (Gesellschaftliche Herausforderungen, Wissenschaftsexzellenz, Führende Rolle der Industrie)Podpora bezpečnosti jaderných systémů (společenské výzvy, vynikající věda, vedoucí postavení v průmyslu)
Es sollte eine angemessene Abstimmung mit den Schwerpunkten "Wissenschaftsexzellenz" und "Gesellschaftliche Herausforderungen" angestrebt werden.Je třeba usilovat o odpovídající koordinaci s prioritami „vynikající věda“ a „společenské výzvy“.
Anwendungen dieser Technologien zur Bewältigung gesellschaftlicher Herausforderungen werden zusammen mit dem Schwerpunkt "Gesellschaftliche Herausforderungen" unterstützt.Použití těchto technologií pro řešení společenských výzev bude podporováno společně s prioritou „společenské výzvy“.