 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Flughafen | letiště |
Beispieltexte mit "Flughafen" |
|---|
| Modernisierung, Anbindung Flughafen | modernizace, přípojka na letiště |
| Flughafen Kangerlussuaq in Grönland“. | Letiště Kangerlussuaq v Grónsku“ |
| Anbindung Eisenbahn – Flughafen | spojení letiště se železnicí |
| Anbindungen Eisenbahn an Hafen und Flughafen | propojení železnice s přístavem a letištěm |
| Organisation und Zuständigkeiten des ACC3 am Flughafen | Organizace a povinnosti dopravce ACC3 na letišti |
| Anschrift der Hauptstelle des Luftfahrtunternehmens am betreffenden Flughafen | Adresa hlavního sídla leteckého dopravce na navštíveném letišti |
| Eisenbahnknoten Ljubljana, einschließlich multimodale Plattform; Anbindung Eisenbahn – Flughafen | železniční uzel Lublaň, včetně multimodální platformy; propojení železnice s letištěm |
|
| Zielkategorie vom Flughafen Dublin aus | Kategorie destinace u letů z letiště v Dublinu |
| Verkauf von Land und Gebäuden am Flughafen Prag | Prodej pozemků a staveb společnosti Letiště Praha |
| Der Eintrag für den Flughafen Madrid erhält folgende Fassung: | položka pro letiště Madrid se nahrazuje tímto: |
| Gesetz Nr. 69/2010 über das Eigentum am Flughafen Prag–Ruzyně. | Zákon č. 69/2010 Sb., o vlastnictví letiště Praha-Ruzyně. |
| Verkauf von Zeitnischen am Flughafen London-Heathrow an British Airways | Prodej slotů na letišti Heathrow v Londýně společnosti British Airways |
| Prüft das Luftfahrtunternehmen bei direkter Annahme einer Sendung, ob deren Bestimmungsort ein Flughafen in der EU/im EWR ist? | Když letecký dopravce přímo přejímá zásilku, zjišťuje, zda je jejím místem určení letiště EU/EHP? |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Flughafen, Infrastruktur/ Systeme des kombinierten Verkehrs | letiště, kombinované přepravní systémy a infrastruktura |
| Modernisierung, Umgehung Güterverkehr; Anbindung Eisenbahn–Flughafen | modernizace, obchvat pro nákladní dopravu, železniční spojení na letiště |
| der Erhöhung der Flughafenkapazitäten, | zvyšování kapacity letišť; |
| J. Auftraggeber im Bereich der Flughafendienste | J. Zadavatelé v odvětví letištních zařízení |
| Dieser Begriff umfasst nicht das Flughafentransitvisum. | Nezahrnuje letištní průjezdní vízum; |
| Antrag im internationalen Transitbereich eines Flughafens | Žádost o mezinárodní ochranu v mezinárodním tranzitním prostoru letiště |
| Der Betreiber stellt dem Besatzungsmitglied in Flughafen-Bereitschaft eine Unterbringung zur Verfügung. | Provozovatel poskytne členu posádky vykonávajícímu letovou zálohu na letišti ubytování. |
| Angaben zu dem zu validierenden Drittlandflughafen oder der damit verbundenen Einrichtungen für Luftfracht/Luftpost | Údaje o umístění letiště třetí země, které má být ověřeno, nebo zařízení pro odbavení nákladu/pošty, jež jsou k němu připojena |
| Andere Verkehrsträger, einschließlich Binnenwasserstraßen und Seeverkehr, Häfen, multimodale Anbindungen und Flughafeninfrastruktur: | Ostatní způsoby dopravy, včetně vnitrozemské a námořní lodní dopravy, přístavů, multimodálních spojů a letištní infrastruktury: |
