 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Aufruf | výzva |
Beispieltexte mit "Aufruf" |
|---|
| Aufruf Vorbereitung | vyvolání přípravy |
| Aufruf einer unbekannten Funktion | vyvolána neznámá funkce |
| Aufruf eines unbekannten Unterprogrammes | vyvolán neznámý podprogram |
| Aufruf der Hilfefunktion zum aktuellen Dialog | Otevření funkce nápovědy k aktuálnímu dialogu |
| Aufruf der Online-Hilfe zur angezeigten Störung | Otevření online nápovědy k zobrazené poruše |
| Aufruf des ersten Datensatzes (nur im Anzeigemodus) | Otevření první datové věty (jen v zobrazovacím režimu) |
| Aufruf des letzten Datensatzes (nur im Anzeigemodus) | Otevření poslední datové věty (jen v zobrazovacím režimu) |
| Aufruf des nächsten Datensatzes (nur im Anzeigemodus) | Otevření následující datové věty (jen v zobrazovacím režimu) |
|
| Nur nötig bei direktem Aufruf des Editors | Je potřeba jen při bezprostředním vyvolání editoru |
| Der Aufruf zum Wettbewerb kann wie folgt erfolgen: | Výzva k účasti v soutěži může být provedena jedním z následujících způsobů: |
| Ein Parameter beim Aufruf des Konverters ist ungültig | Při vyvolání konvertoru je určitý parametr neplatný |
| Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži |
| einen Hinweis auf den veröffentlichten Aufruf zum Wettbewerb; | odkaz na uveřejněnou výzvu k účasti v soutěži; |
| Artikel 47: Verhandlungsverfahren mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb | Článek 47: Jednací řízení s předchozí výzvou k účasti v soutěži |
| Anwendung des Verhandlungsverfahrens ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb | Použití jednacího řízení bez předchozí výzvy k účasti v soutěži |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Aufruf des vorhergehenden Datensatzes (nur im Anzeigemodus) | Otevření předchozí datové věty (jen v zobrazovacím režimu) |
| Aufruf des Subdialogs passwd, um das bestehende Passwort des markierten Benutzers zu ändern Hinweis | Vyvolání podřazeného dialogu passwd za účelem změny stávajícího hesla označeného uživatele Upozornění |
| Aufruf des Dialogs Passwort ändern zur Zuweisung eines neuen Kennworts für den betreffenden Benutzer | Otevření dialogu Změna hesla k přidělení nového hesla tomuto uživateli |
| Aufruf des Hilfetextes für eine markierte Störung (Die Schaltfläche ist nur aktiviert, wenn die benachbarte Liste mehr als eine Störung umfasst und eine dieser Störungen markiert ist.) | Otevření textu nápovědy pro označenou poruchu. (Grafické tlačítko je aktivní jen tehdy, když sousední seznam obsahuje nejméně jednu poruchu a když je některá z těchto poruch označena.) |
| ungüliger Mode eines Meßroutinenaufrufs | neplatný režim vyvolání měřicí rutiny |
| Im Menü Bearbeiten den Typdateneditor aufrufen | V menu Bearbeiten (Upravit) si otevřete Typdateneditor (Editor typových dat) |
|
| Mit Cursertasten Funktion „Umrüsten“ aufrufen | Kurzorovými klávesami vyvolejte funkci "Přeseřízení" |
| Die Umrüstschritte aufrufen, abarbeiten und quittieren. | Vyvolejte jednotlivé kroky v rámci přestrojení, absolvujte je a odkvitujte. |
| Nach dem Aufruf des Menüpunktes erscheint ein Property-Sheet. | Po vyvolání resp. otevření tohoto řádku menu se objeví tabulkový list s přehledem vlastností. |
| einen Hinweis auf jegliche veröffentlichten Aufrufe zum Wettbewerb; | odkaz na jakoukoli uveřejněnou výzvu k účasti v soutěži; |
| Beim erstmaligen Aufruf der Darstellung wird eine Volldarstellung angezeigt. | Při prvním otevření zobrazení se objeví úplné znázornění. |
