 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Aufrechterhaltung | údržba |
Beispieltexte mit "Aufrechterhaltung" |
|---|
| Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit gemäß der Verordnung (EG) 2042/2003. | zachováním letové způsobilosti v souladu s nařízením (ES) č. 2042/2003. |
| Aufrechterhaltung des Geschäftsbetriebs („Business Continuity“) und Notfallverfahren | Postupy k zajištění kontinuity provozu a nouzové postupy |
| Aufrechterhaltung eines sicheren Zustands der Reaktorblöcke, zu messen anhand der Zahl der registrierten Vorfälle; | bezpečná údržba bloků reaktoru, která se měří počtem zaznamenaných nehod, |
| Schaffung oder Aufrechterhaltung ineffizienter Marktstrukturen | Vytvoření nebo zachování neúčinných tržních struktur |
| Organisation und Aufrechterhaltung eines geordneten Verkehrsflusses; | udržovat rychlý a spořádaný tok letového provozu; |
|
| Schaffung oder Aufrechterhaltung von Marktmacht durch FuEuI-Beihilfen; | podpora na VaVaI může vytvořit nebo zachovat postavení tržní síly; |
| Zwei Verwender sprachen sich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus. | Dva uživatelé vyslovili námitky proti zachování opatření. |
| Im Fall einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen gäbe es alternative Bezugsquellen. | Pokud budou opatření obnovena, budou zde alternativní zdroje dodávek. |
| die obligatorischen Informationen des Entwurfsstaats über die Aufrechterhaltung der Lufttüchtigkeit. | závazné informace o zachování letové způsobilosti vydané státem projekce. |
| Erlangung und Aufrechterhaltung des vom Hersteller festgelegten Hubschrauber-/Triebwerkmodifikationsstandards, | dosažení a zachování standardu modifikací vrtulníku/motoru stanoveného výrobcem, |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Ziel Aufrechterhaltung/Entwicklung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugung: | Cíl Zachovat nebo rozvíjet místní zemědělskou produkci: |
| Die Peptide IPP und VPP tragen zur Aufrechterhaltung eines normalen Blutdrucks bei. | Peptidy IPP a VPP pomáhají udržovat normální krevní tlak |
| Die möglichen Auswirkungen einer Aufrechterhaltung der Maßnahmen dürften daher unerheblich sein. | Možný dopad zachování opatření proto nemusí být významný. |
| Erlangung oder Aufrechterhaltung der Gültigkeit eines Zeugnisses durch Einreichung gefälschter Nachweise; | platnosti osvědčení nebo jeho prodloužení bylo dosaženo paděláním předložených podpůrných dokladů; |
| die Gestaltung und Aufrechterhaltung der flugbetrieblichen Verfahren gemäß den einschlägigen Anforderungen. | vytvoření a udržování letových postupů v souladu s příslušnými požadavky. |
| Letzteres ist erforderlich, um die Aufrechterhaltung gleicher Rahmenbedingungen im Binnenmarkt zu gewährleisten. | To je nezbytné pro to, aby se zajistilo zachování rovných podmínek na vnitřním trhu. |
| Der verantwortliche Betriebsleiter ist für die Einrichtung und Aufrechterhaltung eines effektiven Managementsystems verantwortlich. | Odpovědný vedoucí pracovník nese odpovědnost za vytvoření a správu účinného systému řízení. |
