 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Arbeitszeit | pracovní doba |
Beispieltexte mit "Arbeitszeit" |
|---|
| gleitende Arbeitszeit | pružná pracovní doba |
| gesetzliche Arbeitszeit | zákonná pracovní doba |
| durchgehende Arbeitszeit | jednoduchá frekvence |
| Arbeitszeit für zwei Monteure ca. | pracovní doba dvou montérů v ceně cca |
| Standort am Ende der täglichen Arbeitszeit. | místo konce denní pracovní doby. |
| Aufzeichnung des Fahrzeugstandorts an bestimmten Punkten bzw. Zeitpunkten während der täglichen Arbeitszeit | Zaznamenávání polohy vozidla v určitých místech během denní pracovní doby |
| Flexible Arbeitszeit — freie Tage | Pružná pracovní doba – dovolená |
|
| die Arbeitszeit pro Woche oder Monat, | délka pracovní doby za týden nebo za měsíc, |
| Die Arbeitszeit wird für alle Gruppen und Kategorien in Stunden angegeben. | Odpracovanou dobu je třeba u všech skupin a kategorií uvádět v hodinách. |
| Diese Beamten gestalten ihre Arbeitszeit in Absprache mit ihren Vorgesetzten." | Tito úředníci řídí svoji pracovní dobu na základě dohody se svými nadřízenými.“ |
| Die Teilzeitbeschäftigung darf nicht weniger als die Hälfte der regulären Arbeitszeit betragen. | Částečný pracovní úvazek nesmí být kratší než polovina běžné pracovní doby. |
| Die Dauer des Automatikzustands Stau, Teilemangels, der Störung und Arbeitszeit im Automatikbetrieb wird angezeigt. | Zobrazena je také doba trvání automatických stavů nahromadění součástí, nedostatku součástí a poruchy a délka pracovní doby v automatickém provozu. |
| Sichern Sie den Antriebsmotor der Pumpe während der ganzen Arbeitszeit gegen unbeabsichtigtes und unbefugtes Einschalten! | Hnací motor čerpadla musí být po celou dobu výkonu činnosti zajištěn proti nezáměrnému zapnutí a zapnutí nepovolanými osobami! |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Arbeitszeitregelung | pracovní rozvrh |
| Arbeitszeitgestaltung | uspořádání pracovní doby |
| Arbeitszeitverkürzung | zkrácení pracovní doby |
| Jahresarbeitszeit (Spalte Y1) | Roční odpracovaná doba (sloupec Y1) |
| Standort zu Beginn der täglichen Arbeitszeit; | místo začátku denní pracovní doby, |
| Bei Arbeitskräften mit eingeschränkten Fähigkeiten ist die Arbeitszeit im Verhältnis zu den jeweiligen Fähigkeiten herabzusetzen. | V případě pracovníků se změněnou pracovní schopností je nutné odpracovanou dobu snížit v poměru k jejich výkonnosti. |
| Die normale Arbeitszeit eines Bediensteten auf Zeit im Schichtdienst darf die normale jährliche Gesamtarbeitszeit nicht überschreiten. | Běžná pracovní doba dočasného zaměstnance ve směnném provozu nesmí přesáhnout celkovou roční běžnou pracovní dobu. |
| Sollte das Sägeblatt nach einer längeren Arbeitszeit seine Schnittfreudigkeit verlieren, können Sie das Blatt mit einigen Schnitten in Kalksandstein oder ähnlichem Material ”nachschärfen”. | Pokud by se u pilového kotouče po delší době používání zhoršily jeho vlastnosti při řezání, lze ho „přibrousit“ několika řezy do vápenatého pískovce nebo podobného materiálu. |
