 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Anschlag | doraz |
| Anschlag | atentát |
Beispieltexte mit "Anschlag" |
|---|
| Schieben Sie den Stein an den Anschlag. | Kámen posuňte na doraz. |
| Diese dient als Anschlag für das Modul. | Tyto šrouby slouží jako narážky modulů. |
| Schleifeinheit an der Schraube bis auf Anschlag abdrehen | Brusnou jednotku spusťte pomocí šroubu dolů až na doraz |
| Schleifeinheit mit der Schraube bis auf Anschlag hochdrehen | Pomocí šroubu vysuňte brusnou jednotku vzhůru až na doraz |
|
| Träger, Anschlag und Lagerbolzen der Bremsbacke dürfen nicht beschädigt sein; | integrity základny čelisti, části, na kterou působí rozpěrací síla, a čepu, |
| Den Riegelbolzen C durch die Bohrungen der Wechselplatte B und Grundplatte A bis zum Anschlag schieben. | Svorník závory C prostrčte otvory ve výměnné desce B a základové desce A až na doraz. |
| Der Werkstückträger wird mit dem Griff bis zum Anschlag zur Antriebskupplung hinter die Eindrückmechanik geschoben. | Nosič obrobků se uchopí za držadlo a posune až na doraz k hnací části spojky za vtlačovací mechaniku. |
| Den Grundwerkstückträger wird mit dem Griff bis zum Anschlag zur Antriebskupplung hinter die Eindrückmechanik geschoben. | Základní nosič obrobků se uchopí za držadlo a posune až na doraz k hnací části spojky za vtlačovací mechaniku. |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Anschlagplatte | dorazová deska |
| Anschlagkante | Dorazová hrana |
| Anschlagleiste | Dorazová lišta |
| Haushaltsvoranschlag | přepočtený rozpočet |
| Anschlagplatte nach unten herausziehen. | Tahem směrem dolů odmontujte dorazovou desku. |
| Anschlagpunkte für Transport und Aufstellung | Body k uvázání vázacích prostředků při přepravě a ustavování |
| Anschlagplatte in die Wechselteilablage einlegen. | Vyjmutou dorazovou desku odložte na poličku. |
|
| Scallopsanschlag nach oben entnehmen. | Doraz na kulaté výřezy tzv. "scallops" vyjměte směrem nahoru. |
| die Entwicklung des Einnahmen-Voranschlags; | změny v odhadovaných příjmech rozpočtu, |
| Die Einnahmen werden auf 70000 EUR veranschlagt. | Tyto příjmy se odhadují na 70000 EUR. |
| Scallopsanschlag in die Wechselteilablage einlegen. | Odebraný doraz na kulaté výřezy tzv. "scallops" odložte na poličku. |
| Säge an den Anschlagpunkte befestigen (Spanngurte). | Pilu upevněte pomocí vázacích popruhů za vázací body. |
| Eine Funktionsprüfung des Flanschlagers ist vorzunehmen. | Je nutno přezkoušet funkci přírubového ložiska. |
| Typspezifischen Scallopsanschlag aus der Wechselteilablage entnehmen. | Z poličky vezměte doraz na kulaté výřezy tzv. "scallops" vhodný pro zvolený typ. |
