 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Angleichung der Preise | harmonizace cen |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Angleichung der Rechtsvorschriften | přibližování legislativy |
| Angleichung der Normen | sladění norem |
| Fortsetzung der Rechtsangleichung und der Stärkung der Verwaltungskapazitäten im Luftverkehrssektor. | Pokračovat v harmonizaci zákonů a posílit správní kapacitu v odvětví letecké dopravy. |
| Studien Hochgeschwindigkeitsverkehr (einschließlich der Angleichung der Verbindungen zwischen den drei Städten) | studie vysokorychlostní železnice (včetně přizpůsobení spojení mezi těmito třemi městy) |
| Andernfalls erfolgen die Angleichungen bei der zweiten Gutschrift nach der endgültigen Feststellung. | V opačném případě se provedou při zaúčtování druhé částky po konečném přijetí opravného rozpočtu. |
| Diese Angleichung ist einmalig und endgültig, ungeachtet etwaiger späterer Berichtigungen der BSP-Grundlagen. | Tato úprava se provádí pouze jednou a v případě následné změny výše HNP je konečná. |
| Öffentliches Auftragswesen Nennenswerte Angleichung des albanischen Rechtsrahmens an den Besitzstand der EU. | Veřejné zakázky Zajistit významné sbližování albánského právního rámce s acquis EU. |
| schrittweise Angleichung an den Besitzstand der Union und Vorbereitung auf seine Umsetzung, | postupné sladění právních předpisů s acquis Unie a přípravu na jeho provádění do vnitrostátního práva. |
| Verstärkte Bemühungen um Angleichung des statistischen Systems an die Normen der EU. | Zvýšit úsilí k zajištění slučitelnosti statistického systému se standardy EU. |
|
| Veröffentlichung der Preise | zveřejňování cen |
| Auswirkungen der Rohstoffpreise | Dopad cen surovin |
| Geltungszeitraum der Auslösepreise, | období uplatňování spouštěcích cen; |
| Stabilisierung der Marktpreise; | stabilizace tržních cen; |
| Format der Veröffentlichung der Auslösepreise | Formát zveřejňování spouštěcích cen |
| Konzept der wirtschaftlich signifikanten Preise | Pojem ekonomicky významných cen |
| Die etwaige durch die Änderung bedingte Preiserhöhung. | Případně zvýšení ceny v důsledku změny. |
| Preise und andere die Preise beeinflussende Faktoren | Ceny a další faktory, které ovlivňují ceny |
| Pauschalbetrag für die Niederlande: zu Preisen von 2012 | Paušální částka pro Nizozemsko: v cenách z roku 2012: |
