 Deutsch |
 Tschechisch Übersetzung |
| Aluminium | hliník |
Beispieltexte mit "Aluminium" |
|---|
| Hebel/Knebel aus Aluminium | páka/ovladač z hliníku |
| nicht mehr als 9 μm Aluminium | nejvýše 9 μm hliníku |
| auf einer Unterlage aus Kupfer oder Aluminium | připevněné na měděném nebo hliníkovém nosiči |
| Räder aus Aluminium; Teile davon und Zubehör, aus Aluminium | Kola z hliníku; části, součásti a příslušenství kol, z hliníku |
| Vorgefertigte Gebäude aus Kunststoffen, Zement oder Aluminium | Montované stavby, z plastů, betonu nebo z hliníku |
| Sanitär-, Hygieneartikel oder Toilettenartikel und deren Teile aus Aluminium | Sanitární výrobky a jejich části a součásti z hliníku |
| Rohre aus Aluminium; Rohrform-, Rohrverschluss- und Rohrverbindungsstücke, aus Aluminium | Trubky a potrubní tvarovky z hliníku |
| Rohrformstücke, Rohrverschlussstücke und Rohrverbindungsstücke (z. B. Bogen, Muffen), aus Aluminium | Hliníkové příslušenství (fitinky) pro trouby nebo trubky (například spojky, kolena a nátrubky) |
|
| Materialschalter auf Aluminium stellen | Materiálový přepínač nastavte na hliník |
| Nicht legiertes Aluminium in Rohform (ohne Pulver und Flitter) | Hliník surový (neopracovaný) nelegovaný (kromě prášku a vloček) |
| Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l | Nádoby pro aerosoly, z hliníku, o objemu ≤ 300 l |
| Aerosoldosen aus Aluminium mit einem Fassungsvermögen ≤ 300 l | Nádoby pro aerosoly, z hliníku, o objemu ≤ 300 l |
| Verdampfer aus Aluminium zum Herstellen von Klimageräten für Kraftfahrzeuge [1] | Výparník vyrobený z hliníku pro použití při výrobě klimatizačních zařízení pro automobily [1] |
| Wesentlicher Rohstoff für die Herstellung von Folien aus Aluminium ist Primäraluminium. | Hlavní surovinou pro výrobu hliníkových fólií je surový hliník. |
| Blei zur Herstellung vakuumdichter Verbindungen zwischen Aluminium und Stahl in Röntgenbildverstärkern. | Olovo umožňující vakuově těsné spoje hliníku a oceli v rentgenových zesilovačích obrazu. |
Weitere Deutsch-Tschechisch Übersetzungen |
|---|
| Aluminiumoxid und/oder Siliciumdioxid | Oxid hlinitý a/nebo oxid křemičitý |
| Glatte Aluminiumfolie mit: | Hladká hliníková fólie s následujícími parametry: |
| Barium- oder Aluminiumsulfate | Sírany baria nebo hliníku |
| Jahresproduktion Primäraluminium (t) | roční produkce primárního hliníku [t]; |
| Calciumaluminosilicat; Calciumsilicoaluminat; Aluminiumcalciumsilicat | Hlinitokřemičitan vápenatý |
| Natriumsilicoaluminat; Natriumaluminosilicat; Aluminiumnatriumsilicat | Hlinitokřemičitan sodný |
| Aluminiumoxid von 15 GHT oder mehr, | 15 % hmotnostních nebo více oxidu hlinitého, |
| Aluminiumoxid (ohne künstlichen Korund) | Oxid hlinitý (kromě umělého korundu) |
| Aluminiumlegierungen mit einer Zugfestigkeit: | slitiny hliníku s pevností v tahu: |
| Aluminiumhydroxidoxid in Form des Pseudo-Böhmits | Hydroxid-oxid hlinitý ve formě pseudo - boehmitu |
| Aluminiumlacke dieses Farbstoffs sind zugelassen. | Lze použít hliníkové laky této barvy. |
| Aluminiumlegierungen mit allen folgenden Eigenschaften: | slitiny hliníku se všemi dále uvedenými charakteristikami: |
| Aluminiummagnesiumzinkhydroxycarbonathydrat, mit einem oberflächenaktiven Stoff überzogen | Hydrát zásaditého uhličitanu hliníku, hořčíku a zinku, potažený povrchově aktivním činidlem |
|
| Tore, Türen, Fenster, deren Rahmen und Verkleidungen, Tor- und Türschwellen, aus Aluminium | Dveře, okna a jejich rámy, zárubně a prahy z hliníku |
| Haushalts- oder Hauswirtschaftsartikel und Teile dafür, aus Eisen, Stahl, Kupfer oder Aluminium | Stolní, kuchyňské nebo jiné výrobky převážně pro domácnost a jejich díly, ze železa, oceli, mědi nebo hliníku |
| Herstellung oder Verarbeitung von Eisen- und Nichteisenmetallen einschließlich Sekundäraluminium | Výroba nebo zpracování železných a neželezných kovů včetně sekundárního hliníku |
| Pilotprojekt — Eine europäische Regelung für die Pfanderstattung für Getränkedosen aus Aluminium | Pilotní projekt – Evropský systém náhrad za hliníkové nápojové plechovky |
| Andere Konstruktionen und Konstruktionsteile, Bleche, Stäbe, Profile und dergleichen, aus Eisen, Stahl, oder Aluminium | Ostatní konstrukce a jejich díly, desky, tyče, úhelníky, tvarovky apod., ze železa, oceli nebo hliníku |
| mit Aluminiumeinsätzen an den Enden, | s hliníkovými hrdly na obou koncích, |
| Dialuminiumtrioxid von 60 gHT oder mehr | 60 % hmotnostních nebo více oxidu hlinitého |
| einer metallisierten Aluminiumschicht und | vrstvy metalizovaného hliníku a |
| Sulfate (ohne Aluminium- und Bariumsulfate) | Sírany kromě hliníku a barya |
| Diese Liste enthält auch Aluminiumphosphid. | Tento seznam zahrnuje fosfid hlinitý. |
| Natürliche Calcium- und Aluminiumcalciumphosphate | Přírodní fosfáty vápenaté nebo přírodní fosfáty hlinitovápenaté |
| Entwicklung der durchschnittlichen chinesischen Aluminiumpreise | Vývoj průměrných cen hliníku v Číně |
