 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| verzögert | retardado |
| verzögert | con retardo |
Beispieltexte mit "verzögert" |
|---|
| verzögert kritisch | crítico retardado, calificativo |
| Not-Halt verzögert | parada de emergencia con retardo |
| verzögert sich der Versand infolge von Umständen, die der Besteller zu vertreten hat, so geht die Gefahr vom Tage der Versandbereitschaft auf den Besteller über | si el envío se retrasa debido a circunstancias atribuibles al cliente, el riesgo pasará al cliente con la fecha de la comunicación de la conformidad con el envío |
| Einige andere Reformen, wie die zahlenmäßige Verringerung der lokalen Finanzämter, haben sich verzögert. | Otras reformas se han retrasado, como la reducción de las delegaciones locales de la administración tributaria. |
|
| Dies wäre jedoch zeitaufwändig und weniger kosteneffizient gewesen und hätte folglich den Liberalisierungsprozess verzögert. | Sin embargo, esto habría requerido más tiempo, habría sido menos eficaz económicamente y por lo tanto habría retrasado el proceso de liberalización. |
| zeitlich verzögert ausgeweidetes Geflügel ausgeweidet wird, | evisceración de aves de corral de evisceración diferida, |
| Eine Vorbeschleunigung ist vorzusehen, wenn die Beschleunigung über AA‘ hinaus verzögert ist. | Podrá utilizarse preaceleración si la aceleración se prolonga más allá de AA’. |
| beim doppelten Endriegel kann der Riegelmagnet verzögert werden, indem im Parameter 151 eine Stichbildkorrekturzeit (t9) gewählt wird | el imán de remate puede retardarse en el remate final doble seleccionando un tiempo para la corrección de la puntada (t9) mediante el parámetro 151 |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| verzögerte Welle | onda lenta |
| verzögerter Befehl | orden retardada |
| verzögerte Weitersendung | envío diferido |
| verzögertes Hilfsschütz | contactor auxiliar temporizado |
| verzögerter Selektivschutz | protección temporizada |
| Not-Halt unverzögert | parada de emergencia sin retardo |
| unverzögerter Auslöser | disparador instantáneo |
| impulsverzögertes Relais | relé de impulsos retardado |
| unverzögerter Selektivschutz | protección instantánea |
| ansprechverzögertes Zeitrelais | relé temporizado a la puesta en tensión |
| rückfallverzögertes Zeitrelais | relé temporizado al corte |
|
| abhängig verzögerter Überstromauslöser | disparador de sobreintensidad de tiempo inverso |
| automatische verzögerte Wiedereinschaltung | reenganche lento |
| unabhängig verzögerter Überstromauslöser | disparador de sobreintensidad con retardo independiente |
| Verzögerte Fertigstellung des Kernnetzes | Retraso en la finalización de la red básica |
| impulsverzögertes Relais mit Steuersignal | relé de impulsos retardado con señal de control |
| rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal | relé temporizado al corte con señal de control |
| Kohlenstoffspeicherung und verzögerte Emissionen | Almacenamiento de carbono y emisiones diferidas |
| Ansprechzeit eines rückfallverzögerten Zeitrelais | tiempo de funcionamiento de un relé temporizado al corte |
| Rückfallzeit eines ansprechverzögerten Zeitrelais | tiempo de desactivación de un relé temporizado a la puesta en tensión |
| Unverzögerter Aufbau des Magnetfeldes, keine magnetische Induktion | formación instantánea del campo magnético, no hay inducción magnética |
| ansprechverzögertes und rückfallverzögertes Zeitrelais mit Steuersignal | relé temporizado a la puesta en tensión y al corte con señal de control |
