"unwirksam" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

unwirksamineficaz

Beispieltexte mit "unwirksam"

Schutzeinrichtungen nicht umgehen, entfernen oder unwirksam machen.no pase por alto las instalaciones de seguridad, ni las quite o inutilice
Ist die Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung aktiviert, so darf sie nicht unwirksam gemacht werden können.Deberá ser imposible impedir que funcione el dispositivo contra la utilización no autorizada una vez preparado para actuar.
Sollte eine Bestimmung in diesen Lieferbedingungen im Rahmen sonstiger Vereinbarungen unwirksam sein oder werden, bleiben die übrigen Teile verbindlich.En caso de que una disposición de las presentes condiciones de entrega fuera o resultara inválida en el marco de otros acuerdos, ello no afectará la validez de las demás partes.
setzen Sie die Maschine sofort still, wenn eine Schutzeinrichtung fehlerhaft oder unwirksam ist, oder eine sonstige Beschädigung oder sonstiger Defekt vorliegtdetenga la máquina inmediatamente si hubiera un dispositivo de protección defectuoso o inactivo, o si se detectara un daño u otro defecto

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Unwirksamkeitineficacia
Eine solche Unwirksamkeit [7] ist zu identifizieren und erfolgswirksam zu erfassen.Tal ineficacia [7] se identificará y reconocerá en el resultado.
Dokumente über alle korrigierten unwirksamen Verfahren und die getroffenen Korrekturmaßnahmen gemäß Artikel 63;la justificación documental de que todos los procedimientos ineficaces han sido corregidos y de que se han adoptado las medidas correctoras de conformidad con el artículo 63;
Diese Vorgehensweise erwies sich jedoch als unwirksam, und der Niedergang der Flotten der Gemeinschaft setzte sich fort.El método, no obstante, resultó ineficaz y el declive de las flotas comunitarias continuó.
Die Sicherungsbeziehung kann jedoch zu einer Unwirksamkeit führen, die im Zeitraum der Sicherungsbeziehung im Periodenergebnis erfasst wird.No obstante, la relación de cobertura puede dar lugar a ineficacia, que se reconocerá en el resultado mientras dure la relación de cobertura.
Die Parteien verpflichten sich, anstelle der unwirksamen Klausel eine Vereinbarung zu treffen, die dem wirtschaftlichen Zweck der unwirksamen Klausel möglichst nahe kommt bzw. entspricht.Las partes se comprometen a adoptar, en lugar de la disposición inválida, aquella otra que más se aproxime o corresponda a la finalidad económica perseguida por la misma.