 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| tauchen | sumergir |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| Eintauchen | inmersión |
| untertauchen | bucear |
| PD-Tip dabei senkrecht in die Prüfflüssigkeit eintauchen | introducir la punta pd verticalmente dentro del líquido de prueba |
| PD-Tip Spitze 3 - 10 mm tief senkrecht in die Flüssigkeit eintauchen | introducir el extremo de la punta pd 3 a 10 mm verticalmente dentro del líquido |
| Förderschlauch anschließen und Pumpe in die abzusaugende Flüssigkeit ein- oder untertauchen | conectar la manguera de extracción y sumergir la bomba en el fluido a absorber |
| das Pusher-Vorderteil darf keinen direkten Kontakt mit der Schmelze haben, sondern nur leicht in den Gemengeteppich eintauchen | la parte delantera del pusher no debe tener contacto directo con la masa fundida sino solamente sumergirse levemente en la alfombra de mezcla |
|
| in schwimmenden oder tauchenden Bohr- und Förderplattformen der Unterposition 89052000 | flotantes o sumergibles, de la subpartida 890520, |
| lebende Muscheln nicht wieder in Wasser eintauchen, das sie zusätzlich verunreinigen könnte, | impedir que se vuelva a sumergir los moluscos bivalvos vivos en aguas que puedan aumentar su nivel de contaminación, |
| sollte die Pumpe bei Frost trotzdem festsitzen, löst sich das Laufrad nach dem Eintauchen in warmes Wasser wieder | si la bomba se queda encajada de todas formas, el rotor se soltará de nuevo si lo sumerje en agua caliente |
| industrielle Wäsche, bestehend aus dem Eintauchen der Haare in ein wasserlösliches Reinigungsmittel mit einer Temperatur von 60-70 °C, | lavado industrial, que consiste en sumergir el pelo en detergente hidrosoluble a 60 – 70 °C, |
| bei Temperaturen oberhalb von 150 °C muss das Thermometer vor dem Eintauchen in die Flüssigkeit vorsichtig auf annähernd die zu messende Temperatur vorgewärmt werden | para temperaturas superiores a 150 °C, antes de introducir el termómetro en el líquido, el mismo debe ser precalentado hasta aproximadamente la temperatura de medición |
| da gibt es zum Beispiel die drei Scher-Chefköche, die in einem Rührwettbewerb ihre Kochlöffel in drei verschiedene Materialien tauchen, oder eine interaktive Prüfung, bei der die eLearner drei unterschiedliche, rheologisch getestete Farben auftragen | están por ejemplo los cocineros jefes de corte que, en una competición de agitación, sumergen sus cucharas en tres materiales diferentes, o una prueba interactiva, en la cual los estudiantes aplican tres pinturas distintas probadas reológicamente |
