| pneumatisch | neumático |
|
Beispieltexte mit "pneumatisch"
|
|---|
| Druck pneumatisch | presión neumática |
| pneumatisch – hydraulisch, einfach/doppelt wirkend | neumático – hidráulico, simple/doble efecto |
| das Schließen der Messerpaare für die Schälbewegung erfolgt pneumatisch | los pares de cuchillas para el movimiento de pelado se cierran de forma neumática |
| Instrumente, Apparate und Geräte zum Regeln, hydraulisch oder pneumatisch | Instrumentos y aparatos de regulación y control automáticos, hidráulicos o neumáticos |
| Schwenkeinheiten für das vertikale Schwenken von flächigen Lasten, auch pneumatisch | unidades giratorias para el giro vertical de cargas planas, también neumáticas |
| Druckübersetzer pneumatisch – hydraulisch | Intensificador de presión neumático – hidráulico |
|
| Zustellung der Oberwalze manuell, pneumatisch oder hydraulisch | aproximación del rodillo superior manual, neumático o hidráulico |
| hydraulisch einfach/doppelt wirkend, pneumatisch doppelt wirkend | hidráulico de simple/doble efecto, neumático de doble efecto |
| Die Abfrage kann über induktive Näherungsschalter oder pneumatisch erfolgen. | La consulta puede realizarse a través de interruptores de proximidad inductivos o neumáticamente. |
| der Scheibenrahmen wird pneumatisch über eine kundenseitig angeschlossene Steuerungsanlage geöffnet und geschlossen | el bastidor de placas se abre y se cierra de forma neumática mediante un sistema de control a cargo del cliente |
| bei fehlendem Pneumatikplan wird die pneumatische Ausführung durch den Auftraggeber 2 festgelegt und die Maschine pneumatisch fertig gestellt und angeschlossen | en caso de no disponer del diagrama neumático, el cliente 2 realizará la implementación neumática, conectará y pondrá a punto la máquina |
| Druckluft enthält Kondenswasser, Rohrzunder, Rostteilchen, u.ä., die pneumatisch gesteuerte und betriebene Werkzeuge, Druckzylinder, Ventile usw. angreifen und auf deren Funktion störend einwirken. | El aire comprimido contiene agua de condensación, cascarillas de tubería, partículas de óxido y cosas semejantes que atacan las herramientas, cilindros de presión, válvulas etc. controladas y accionadas neumáticamente, y perturban su funcionamiento. |
Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen |
|---|
| pneumatisch-hydraulisch | de accionamiento hidro-neumático |
| pneumatische Maschine | máquina neumática |
| pneumatische Abhebung | elevación neumática |
| pneumatischer Anschluss | conexión neumática |
| pneumatische Ausführung | sistema neumático |
| pneumatisches Schaltbild | esquema de conexiones neumáticas |
| elektropneumatisches Ventil | electroválvula |
| hydropneumatischer Zylinder | cilindro hidroneumático |
| elektropneumatisches Schütz | contactor electroneumático |
| elektropneumatische Bremssteuerung | control electroneumático de frenos |
| elektro-pneumatische Handkraftsteuerung | control manual electroneumático |
| pneumatische Anschlüsse undicht | conexiones neumáticas con fugas |
| pneumatische Wartungseinheit ausschalten | desconecte la unidad de mantenimiento neumática |
| pneumatische Wartungseinheit einschalten | conecte la unidad de mantenimiento neumática |
| mit pneumatischer Positionskontrolle | con control de posición neumático |
|
| Abluft, pneumatische Positionskontrolle | escape de aire, control de posición neumático |
| Pneumatische Filter, Regler und Öler | Válvulas reductoras de presión, combinadas con filtros o engrasadores |
| pneumatische Balancer und Manipulatoren | compensadores y manipuladores neumáticos |
| pneumatische Dämpfung, beidseitig einstellbar | amortiguación neumática, regulable en ambos lados |
| pneumatische oder hydraulische Werkzeugklemmung | sujeción de herramienta hidráulica o neumática |
| pneumatischen Druck auf den Manometern kontrollieren | controle la presión neumática en los manómetros |
| Pneumatische Drehdurchführungen mit Elektrikdurchführung | Juntas rotativas neumáticas con junta rotativa eléctrica |
| Pneumatische Aktoren, linear arbeitend (einschließlich Zylinder) | Motores neumáticos con movimiento rectilíneo, incluidos los cilindros |
| Einstellung der pneumatischen Waage | ajuste de la balanza neumática |
| Ausführung mit pneumatischer Waage | modelo con balanza neumática |
| Ausführung ohne pneumatische Waage | modelo sin balanza neumática |
| elektrische und pneumatische Antriebe | mecanismos eléctricos y neumáticos |
| Steuerstromkreis für pneumatische Bremse | circuito eléctrico de freno neumático |
| Einrichtung der pneumatischen Filterreinigung | preparación de la limpieza neumática del filtro |
| elektrische oder pneumatische Positionskontrolle | control de posición eléctrico o neumático |
