"parallel" auf Spanisch


Deutsch
Spanisch
parallelparalelo

Beispieltexte mit "parallel"

Entlüftungsrohr parallel kürzenacortar el tubo de ventilación de forma paralela
Parallel zur Einführung dieser Übergangsmaßnahme senkte Frankreich die normale Steuerbelastung für alle Vor-Ort- und Online-Pferdewetten.En paralelo al establecimiento de esta medida transitoria, Francia ha reducido la fiscalidad de Derecho común sobre el conjunto de las apuestas hípicas «in situ» y en línea.
Parallel zu den marktbezogenen Funktionen fördert die Biowirtschaft außerdem zahlreiche Funktionen hinsichtlich öffentlicher Güter, biologische Vielfalt und Ökosystemdienste.Paralelamente a las funciones que ejerce en relación con el mercado, la bioeconomía también desempeña una amplia gama de funciones -que deben preservarse- respecto de los bienes públicos y los servicios ecosistémicos:
Werkstücke werden plan und parallellas piezas de trabajo se vuelven planas y paralelas
die Backen bleiben im gesamten Bewegungsbereich parallellas bocas permanecen paralelas en todo el área de movimiento
eben, parallel und rechtwinklig bearbeitetplanitud, paralelismo, perpendicularidad elaborados
allseitig eben, parallel und im Winkel 90° bearbeitetplano en todos los lados, paralelo y mecanizado con ángulo de 90°.
Prismen- und Standfläche eben und parallel bearbeitetsuperficie de prisma y de apoyo elaboradas planas y paralelas
kurze Werkstücke ggf. parallel zum Förderband auflegeneventualmente, coloque las piezas de trabajo cortas paralelas a la cinta transportadora
aus parallel auf eine Unterlage aufgebrachten Garnen bestehendCon hilos dispuestos paralelamente en un soporte
dabei die Einstellspindeln gleichmäßig und parallel verstellencorrer los husillos de ajuste de manera uniforme y paralela
Maschinenarm ungefähr parallel zur zu bearbeitenden Dichtfläche stellencoloque el brazo de la máquina de forma más o menos paralela a la superficie de obturación a mecanizar

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Parallelverschiebungtraslación
Parallelitätstoleranztolerancia de paralelismo
Parallelitätstoleranztolerancia de paralelidad
Parallelkästencubos paralelos
Parallelstückecalzos paralelos
parallele Methodenoptimierungoptimización paralela de métodos
Parallel-Greifer-System, Manulift-sistema, manulift de garras paralelas
Näherung, paralleleparalelismo
mit Parallelpolteilungcon paso polar paralelo
achsparalleler Ausgleichcompensación paralela al eje
planparallele Prüfgläservidrio patrón de planos paralelos
Multigramm Parallelsynthesesíntesis paralela multigramo
Parallelunterlagen aus Stahlbases paralelas de acero
Parallelführung der Sägehaubeguía paralela de la caperuza de la sierra
Parallelitäts- und Maßtoleranztolerancia de paralelismo y de medida
Parallelitäts- und Winkelfehlererror de paralelismo y de ángulo
Parallelunterlagen in Präzisionsausführungjuego de bases paralelas
Transduktor in Parallelschaltungtransductor paralelo
Ebenheits- und Parallelitätstoleranztolerancia de planitud y paralelismo
Erfassen von Parallelitätsabweichungendeterminación de desviaciones en el paralelismo
Feldschwächung durch Parallelwiderstanddebilitamiento del campo por derivación
kontinuierlicher paralleler Erdungsleiterconductor de tierra en paralelo
Parallelstücke DIN 6346 Pcalzos paralelos DIN 6346 P
parallele virtuelle Maschine (PVM)Máquina Virtual Paralela (PVM)
Parallelitätsabweichung des Laserstrahls von einer Referenzebenedesviación del paralelismo del rayo láser respecto a un plano de referencia
Parallelsynthese im Multigramm-Maßstab ohne erneute Methodenoptimierungsíntesis paralela en escala multigramo sin optimización de método renovada
Grad der voreilenden Parallelverzerrunggrado de distorsión paralela anisócrona en avance
Grad der nacheilenden Parallelverzerrunggrado de distorsión paralela anisócrona en retardo
bei Querrillung (parallel zur Zylinderachse)en caso de ranurado transversal (paralelo al eje del rodillo)
bei Längsrillung (parallel zur Umfangsrichtung)en caso de ranurado longitudinal (paralelo a la dirección de la extensión)
Zeitersparnis durch parallele Methodenoptimierungahorro de tiempo mediante optimización paralela de métodos
attraktive Lösung für einfache Parallelsynthesenatractiva solución para síntesis paralelas sencillas
hierzu Stellschrauben verwenden und Parallelität einstellenpara ello, utilizar tornillos de ajuste y ajustar el paralelismo