 Deutsch |
 Spanisch Übersetzung |
| oder | o |
Beispieltexte mit "oder" |
|---|
| den Sichtflugregeln oder | a las reglas de vuelo visual, o |
| ihre Hauptverwaltung oder | su administración central, o |
| Atomabsorptionsspektrometrie (AAS) oder | Espectroscopia de absorción atómica, o |
| Edelstahl- oder Aluminiumkammer | cámara de acero inoxidable o aluminio |
| Peltier- oder Konvektionsheizung | calentamiento peltier o por convección |
| zweischenklig oder dreischenklig | de dos brazos o de tres brazos |
| Vergleichskalibrierung oder Fixpunktkalibrierung | calibración por comparación o calibración de punto fijo |
| Herstellererklärung oder Konformitätserklärung | declaración del fabricante o declaración de conformidad |
| oder rufen Sie uns an! | o comuníquese con nosotros |
| oder keinen Zuschlag zu erteilen. | bien no dar curso a la licitación. |
| oder von einer Stellungnahme absieht. | renunciar a la elaboración del dictamen. |
| oder als „Vertragsparteien“ bezeichnet, | denominadas en lo sucesivo «las Partes contratantes», |
| oder Ammoniumhydrogenazelat und Siliciumoxid, | o bien hidrogenoazelato de amonio y óxido de silicio, |
| oder Dodecandisäure, Ammoniak und Siliciumoxid, | o bien ácido dodecandioico, amoníaco y óxido de silicio, |
| oder einer organischen Molybdän-Komplexverbindung | o bien un complejo orgánico de molibdeno |
|
| mit sterilem Wasser oder | aplicando agua estéril, o |
| chemische Kampfstoffe (CW) oder | Agentes para la guerra química (CW), o |
| ein einziges Flugplatzzeugnis oder | un único certificado de aeródromo, o |
| Hypotheken auf Wohnimmobilien oder | hipotecas sobre bienes inmuebles residenciales, o |
| mit dynamischem Druckausgleich oder | Con compensación dinámica de la presión; o |
| Auffrischungsschulung und Überprüfung oder | entrenamiento y verificaciones de refresco, o |
| Tintenstrahldruckmaschinen (Position 8443) oder | las máquinas para imprimir por chorro de tinta (partida 8443); |
| EDUCSTAT = 1 oder 3 | EDUCSTAT = 1 o 3 |
| Fabrik- oder Handelsmarke … | Marca de fábrica o comercial … |
| Links- oder Rechtslenkung: … | Conducción por la izquierda o la derecha: … |
| Ansaugrohr locker oder beschädigt | tubo de aspiración flojo o dañado |
| dynamische oder statistische Prüfung | verificación dinámica o estática |
| Ansaugventil verklebt oder beschädigt | la válvula de aspiración está pegada o dañada |
| Definitionsphase oder Durchführbarkeitsstudien … | Fase de definición o estudios de viabilidad … |
