"keiner" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

keinerninguno

Beispieltexte mit "keiner"

Keiner der Einführer meldete sich.Ninguno de los importadores se dio a conocer.
Keiner von ihnen machte seine Interessen geltend.Ninguno de ellos se dio a conocer como parte interesada.
Keiner der Farbstoffe wird in Nano-Form hergestellt.Ninguno de ellos se ha producido en forma de nanomaterial.
keiner Aussetzung bzw. keinem Entzug der Zulassung unterliegt.no haya sido objeto de una suspensión o retirada de la autorización.
Keiner der chinesischen ausführenden Hersteller arbeitete an der Untersuchung mit.Los productores exportadores chinos no cooperaron.
Keiner der 15 kontaktierten Einführer/Händler erklärte sich zur Mitarbeit bereit.Ninguno de los quince importadores/comerciantes con los que se contactó cooperó.
Keiner der Bestandteile verleiht der Warenzusammenstellung den wesentlichen Charakter.Ninguno de los componentes le confiere al surtido el carácter esencial.
Von den Verwendern übermittelte keiner eine Fragebogenantwort.Ningún usuario respondió al cuestionario.
das Gerät darf keiner korrodierenden Atmosphäre ausgesetzt werdenel equipo no debe ser expuesto a atmósferas corrosivas
Dieser Standpunkt werde in keiner Stellungnahme Dritter entkräftet.Ninguno de los comentarios de terceros rebate este argumento.
unter keiner anderen Position aufgeführte oder enthaltene KeramikfasernFibras cerámicas no especificadas ni incluidas en otra categoría
die Lagerung von Erzeugnissen, deren Lagerung keiner Temperaturregelung bedarf,almacenamiento de productos que no necesiten almacenarse bajo una temperatura controlada,
Mitglieder, die keiner Fraktion angehören, werden verwaltungstechnisch unterstützt.Los miembros no inscritos contarán con asistencia administrativa.
zur zivilen Verwendung von keiner Zivilluftfahrtbehörde eines "Teilnehmerstaates" zugelassen;No certificados para uso civil por las autoridades de aviación de un "Estado participante";

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

keinerlei Metallteile in den Gefäßen, dadurch reduziertes Kontaminationsrisikoninguna pieza metálica en los recipientes, por consiguiente, riesgo reducido de contaminación
Keiner der 44 kontaktierten Verwender beantwortete den Fragebogen oder arbeitete mit.Ninguno de los cuarenta y cuatro usuarios contactados respondió al cuestionario o cooperó.
Keiner der 14 kontaktierten Einführer beantwortete den Fragebogen oder arbeitete mit.Ninguno de los catorce importadores contactados respondió al cuestionario o cooperó.
Keiner der nach den Vorschriften des Absatzes 2.5.2.3 gemessenen Werte überschreitet die Grenzwerte,ninguno de los valores medidos de conformidad con el punto 2.5.2.3 del presente apéndice supera los valores límite;
Keiner der unabhängigen Einführer in der Union meldete sich und arbeitete bei der Auslaufüberprüfung mit.Ningún importador no vinculado de la Unión se dio a conocer ni cooperó en la investigación de reconsideración por expiración.
Keiner der Anteilseigner hat Vereinbarungen über die Konsultation anderer Anteilseigner oder über gemeinsame Beschlussfassungen geschlossen.Ninguno de los accionistas tiene el compromiso de consultar a los demás accionistas ni de tomar decisiones colectivas.
Sie sind an keinerlei Weisungen gebunden.Dichos miembros no obedecerán instrucción alguna.
Sie dürfen keinerlei künstliche Aromen beinhalten.Éstas no deben contener aromatizantes artificiales de ningún tipo.
Anlage ist eingeschaltet aber keinerlei Funktion vorhandenel equipo está conectado pero no se ejecuta ninguna función
An diese Mitteilungen schließt sich keinerlei Aussprache an.Este tipo de comparecencia no irá seguido de debate.
Dieses Vorbringen wurde durch keinerlei Beweismittel untermauert.No se presentaron pruebas que demostraran esta alegación.
Dieses durch keinerlei Belege untermauerte Vorbringen wird zurückgewiesen.Esta alegación, que no se justificó, es rechazada.
Jedenfalls stehen Fixkosten und Kapazitätsauslastung in keinerlei Zusammenhang.En cualquier caso, los costes fijos no guardan relación con los índices de utilización de la capacidad.