"kaufen" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

kaufenadquirir

Beispieltexte mit "kaufen"

In der Regel sollten die Banken nicht befugt sein, während der Umstrukturierungsphase eigene Anteile zu kaufen.En cualquier caso, normalmente no deberá permitirse a los bancos comprar sus propias acciones durante la fase de reestructuración.
Die Parteien haben vereinbart, das gesamte, von Unternehmen C hergestellte Produktionsergebnis im Verhältnis 50:50 zu kaufen.Las partes acordaron adquirir toda la producción de la entidad C con arreglo a una proporción de 50 %-50 %.
Charakteristisch ist für diesen Markt zweitens eine sehr kleine Anzahl von Großabnehmern, die auch Elektroden kleinerer Durchmesser kaufen.En segundo lugar, se caracteriza por la presencia de un número muy pequeño de clientes grandes, que compran también electrodos de menor diámetro.
eine teure Maschine zu kaufen und mit der billigsten Schleif-Läpp-Paste zu bearbeiten, ist grundverkehrtcomprar una máquina cara y mecanizar con la pasta de lapidar más barata, es completamente erróneo
das Besitzen oder Kaufen von Drogen mit dem Ziel, eine der unter Buchstabe a) aufgeführten Handlungen vorzunehmen;la posesión o la adquisición de cualquier droga con el objeto de efectuar alguna de las actividades enumeradas en la letra a);
Vereinbarungen, bei denen das Institut Vermögenswerte einer Verbriefungszweckgesellschaft kaufen oder tauschen muss,las disposiciones con arreglo a las cuales la entidad debe comprar o intercambiar activos de una SSPE;
Bei dieser Ware gebe es psychologische Preisbarrieren, bei deren Überschreiten Verbraucher nicht mehr kaufen würden.Según la CCCLA, este producto tiene unos límites de precios psicológicos que los consumidores no sobrepasarían.
Objektiv ließen sich keine Preisgrenzen feststellen, oberhalb deren Verbraucher diese Art von Ware nicht mehr kaufen würden.No podrían establecerse objetivamente topes de precio por encima de los cuales los consumidores no estarían dispuestos a comprar este tipo de producto.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

landwirtschaftliche Betriebe, die Futtermittel als Schüttgut zukaufenExplotaciones que compran piensos al por mayor
die Laufzeit der anzukaufenden Vermögenswerte begrenzen;limiten el plazo de los activos que se pueden adquirir;
Kann der EFTA-Staat neue Zertifikate auf den Markt bringen oder kaufen?¿Puede el Estado AELC, si así lo desea, sacar al mercado o comprar certificados nuevos?
Daher wurde vorgeschlagen, die Anteile an der Norsk Film AS zu verkaufen.Por consiguiente, se propuso la venta de las acciones de Norsk Film AS.
bei verbundenen Offshore-Unternehmen preiswert Rohstoffe einkaufen konnte.la compra a bajo precio de materias primas de empresas relacionadas extraterritoriales.
Einrichtungen, die hauptsächlich auf dem Inlandsmarkt gegen lokale Währung verkaufen.entidades que venden principalmente en el mercado interior en divisa local.
Verschiedene Überträger verkaufen dem Conduit hochwertige, mittelfristige Anlagenbestände.Varios servicios cedentes venden carteras de activos a medio plazo de alta calidad al fondo.
Das ankaufende Institut unterzieht alle vom Verkäufer gelieferten verwendeten Daten einer Bewertung;La entidad compradora evaluará todos los datos en que se base el vendedor;