"kalibrieren" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

kalibrierencalibrar
Kalibrierencalibración

Beispieltexte mit "kalibrieren"

Panel kalibrierencalibrar panel
Kamera kalibrierencalibrar cámara
Ausführen kalibrierenejecutar la calibración
leicht zu kalibrierencalibración fácil
Winkelnormale zum Einstellen und Kalibrierenescuadras para ajustar y calibrar
Das Analysegerät ist mit der 21 %-Sauerstoffmischung zu kalibrieren.Se comprobará el analizador con gas de span y la mezcla de 21 % de oxígeno.
Die Messgeräte sind nach den Anweisungen des Herstellers zu warten und zu kalibrieren.El instrumental deberá mantenerse y calibrarse siguiendo las instrucciones de su fabricante.
Die Geräte für die Emissionsanalyse sind auf Null einzustellen und der Messbereich ist zu kalibrieren.Los analizadores de emisiones se ajustarán a cero y se comprobarán con gas de span.
Der Analysator für die Messung der Tracergaskonzentration ist unter Verwendung des Kalibriergases zu kalibrieren.La calibración del analizador con el que se mide la concentración del gas indicador, en caso de que se use uno, se realizará con el gas patrón.
Um die vorstehend genannte Messgenauigkeit zu erfüllen, ist die Sonde entsprechend den Angaben des Herstellers zu kalibrieren.Para alcanzar dicha precisión, se calibrará el sensor de acuerdo con las instrucciones del fabricante del instrumento.
Die Datenkanäle sind mindestens einmal jährlich mit Hilfe einer Referenzausrüstung unter Verwendung bekannter Kalibriernormale zu kalibrieren.Todo canal de datos deberá calibrarse al menos una vez al año, utilizando equipos de referencia que correspondan a patrones conocidos.
Wegsensor erneut kalibrieren und Test wiederholenvolver a calibrar sensor de desplazamiento y repetir test
Beendet diese Funktion und kehrt zum Menü Kalibrieren zurückfinaliza esta función y vuelve al menú Calibrar
ein Kalibrieren nach dem Austausch ist daher nicht erforderlichpor lo tanto, después de efectuar intercambio no es necesario realizar una calibración
der Wert bezieht sich auf den beim Kalibrieren tarierten Nullpunktel valor se refiere al punto cero tarado durante la calibración
Zum Messen und Kalibrieren von Parallelendmaßen mit Nennmaß 0-100 mm.para medir y calibrar calas paralelas con medida nominal 0-100 mm.
mit der Schaltfläche Teller kalibrieren setzen die Bedienungspersonen den Referenzier-Offset in der Steuerungcon el botón calibrar disco los operadores establecen la desviación del referenciador en el sistema de control
Aufnehmer in regelmäßigen Abständen kalibrieren und mit einem separaten Referenzsensor eine Gegenmessung durchführencalibrar el sensor en intervalos regulares y realizar una medición alternativa con un sensor de referencia aparte

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Justieren, Kalibrieren, Kontrollmessungenajuste, calibración, mediciones de control
Der Gasteiler ist vom Gerätehersteller zu kalibrieren.“El divisor de gases será calibrado por el fabricante del instrumento.»;
das zu kalibrierende Digiforce auf Programm 31 stellen, beim anderen Digiforce "Überbrücken Stopsignal"colocar el Digiforce a calibrar en programa 31, si hubiera otros, Digiforce "puentear señal de parada"
Die Analysatoren sind ebenso zu kalibrieren wie die Analysatoren für die Messung der gasförmigen Emissionen.Los analizadores estarán calibrados como los que se utilizan para la medición de las emisiones gaseosas.