"jedoch" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

jedochmas

Beispieltexte mit "jedoch"

jedoch ohne Linsenteilepero sin lentes
jedoch mit 5 Zähnen - 90 Gradno obstante con 5 dientes - 90 grados
Jedoch kann die Bezeichnung "Milch"No obstante, podrá utilizarse el término "leche":
jedoch muss die gelagerte Menge dokumentiert werdenno obstante, la cantidad almacenada deberá documentarse
Jedoch hat die WestLB kein annehmbares Kaufangebot erhalten.Sin embargo, el WestLB no recibió ofertas de compra aceptables.
jedoch reduziert sich in diesem Fall die Inhaltsbelastung auf 25 kgno obstante, en este caso la capacidad de carga interna se reduce a 25 kg
jedoch sollte die Pumpe in regelmäßigen Abständen gereinigt werdenno obstante, la bomba debe limpiarse a intervalos de tiempo periódicos
jedoch nicht vor der Beibringung der vom Besteller zu beschaffenden Unterlagenpero no antes de que el cliente haya entregado la documentación necesaria
Diese Obergrenze beträgt jedochNo obstante, dicho límite será igual:
Siehe jedoch Randnr. f).Sin embargo, téngase en cuenta el apartado 89.
Vgl. jedoch Artikel 230.Véase no obstante el artículo 230.
Diese Beurteilung ist jedoch falsch.Esta evaluación es, sin embargo, incorrecta.
konform, Verbesserungen jedoch erforderlich;conforme pero necesita mejorar;
Der Begriff „Siedlungsabfälle“ erfasst jedoch nicht:Sin embargo, la expresión «desechos y desperdicios municipales» no comprende:
Die erwähnten Auswirkungen erscheinen jedoch überschätzt.Sin embargo, este impacto parece sobredimensionado.
Chromstähle dürfen jedoch höhere Kohlenstoffgehalte aufweisen.Sin embargo, los aceros al cromo pueden tener un contenido de carbono más elevado;

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Jedoch gelten für die folgenden Bestimmungen die folgenden Daten für deren Anwendung:Sin embargo, en relación con las disposiciones siguientes se aplicarán las fechas de aplicación siguientes:
Jedoch können die Mitgliedstaaten die Verwendung des Begriffes "Wein" gestatten, wenn erNo obstante, los Estados miembros podrán autorizar la utilización de la palabra "vino" si:
Jedoch gehören Getreidekeime, ganz, gequetscht, als Flocken oder gemahlen, zu Position 1104.Sin embargo, el germen de cereales entero, aplastado, en copos o molido, siempre se clasificará en la partida 1104.
Jedoch sollten die Mitgliedstaaten bei der Ausübung dieser Zuständigkeit das Unionsrecht einhalten.Sin embargo, al ejercer esta facultad, los Estados miembros deberían cumplir con el Derecho de la Unión.
Jedoch muss es immer möglich sein, diese Scheinwerfer für Abblendlicht manuell ein- und auszuschalten.En cualquier caso siempre deberá ser posible apagar y encender manualmente estas luces.
Jedoch bleiben geschälter, geschliffener, polierter, glasierter und parboiled Reis sowie Bruchreis in Position 1006.Sin embargo, el arroz descascarillado, blanqueado, pulido, glaseado, escaldado o partido se clasifica en la partida 1006.
Jedoch lieferten nur drei unabhängige Einführer die verlangten Informationen und erklärten sich zur Mitarbeit bereit.Solo tres importadores no vinculados facilitaron la información solicitada y aceptaron colaborar.
Dies war jedoch nicht der Fall.Sin embargo, esto no ha ocurrido.
Es gingen jedoch keine Sachäußerungen ein.No se ha recibido ningún comentario.
Zu befolgen sind jedoch folgende Grundsätze:Sin embargo, se observarán los siguientes principios:
Diese Transfers haben jedoch nie stattgefunden.Dichas transferencias, sin embargo, no han llegado a producirse.
Dieser Anstieg erfolgte jedoch nicht gleichmäßig.No obstante, este aumento vino después de una tendencia desigual.
Genossenschaften haben diese Möglichkeit jedoch nicht.En cambio, las cooperativas no tienen esta posibilidad.
Diesbezüglich wurde jedoch keine Dokumentation vorgelegt.Sin embargo, no se ha presentado la documentación correspondiente.