"insbesondere" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

insbesondereespecialmente

Beispieltexte mit "insbesondere"

Dazu gehören insbesondereEntre estas medidas se incluyen las siguientes:
Sport, insbesondere Breitensport.el deporte, en particular el deporte de base.
insbesondere Hinweise auf Zubehörteilecon especial referencia a las piezas auxiliares,
insbesondere bei notgeschlachteten Tieren.especialmente en caso de animales que hayan sido sometidos a un sacrificio de urgencia.
Insbesondere ist er verantwortlich dafür,En particular, se encargará de:
Insbesondere kann die Grundfläche fehlen kann.En particular, puede faltar la superficie del suelo.
Insbesondere sind folgende Elemente zu berücksichtigen:En particular, debe tener en cuenta los siguientes elementos:
Insbesondere enthalten die Übertragungsvereinbarungen Folgendes:En particular, los convenios de delegación contendrán los siguientes elementos:
insbesondere niedrigviskose Proben können aus der Messzelle herausfließenen particular, las muestras con baja viscosidad pueden escaparse de las células de medición
Das Verzeichnis umfasst insbesondereEn esa lista, figurarán los siguientes productos, entre otros:
Der Begleitausschuss prüft insbesondereEl comité de seguimiento examinará, en particular:
Die Projektmaßnahmen werden insbesondereConcretamente, el proyecto:
Die Seeverkehrsinfrastruktur umfasst insbesondereLa infraestructura de transporte marítimo se compondrá en particular de los elementos siguientes:
Die Luftverkehrsinfrastruktur umfasst insbesondereLas infraestructuras de transporte aéreo se compondrán en particular de los elementos siguientes:
Die Schienenverkehrsinfrastruktur umfasst insbesondereLa infraestructura ferroviaria se compondrá en particular de los siguientes elementos:
Die Binnenschifffahrtsinfrastruktur umfasst insbesondereLa infraestructura de las vías navegables interiores se compondrá en particular de los siguientes elementos:
Dazu legen sie insbesondere fest,En particular, establecerán:
Dies gilt insbesondere für Kühlwagen.Se aplica sobre todo a los vagones frigoríficos.
dies betrifft insbesondere folgende Aspekteesto afecta especialmente los aspectos siguientes
Diese enthalten insbesondere folgende Angaben:Dicha información incluirá, en particular, lo siguiente:
beachten Sie insbesondere die Zwischenkreisklemmenpreste atención especialmente a los bornes del circuito intermedio
der Betreiber muss insbesondere sicherstellen, dassel operador debe asegurarse especialmente de que
Diese Durchführungsvorschriften sehen insbesondere vor:Dichas normas de ejecución contemplarán, en particular:

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

Überprüft werden insbesondere:Se controlará, en particular:
die Umgebungsbedingungen, insbesondere:las condiciones meteorológicas y, más en particular:
Insbesondere werden Finanzmittel übertragen für Ausgaben im RahmenEn particular, se transferirán fondos para gastos correspondientes a:
insbesondere sind Schmierstoffe mit der nötigen Umsicht zu entsorgenen especial, preste atención a la eliminación de lubricantes
Insbesondere sollen sie die Durchführung folgender Maßnahmen gewährleisten:En particular, velarán por que se lleven a cabo las acciones siguientes:
Insbesondere diesem verdankt der Tettnanger Hopfen seine weltweite Reputation.La fama internacional del lúpulo «Tettnanger Hopfen» le debe mucho a ese aroma.
Insbesondere muss eine unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten ausgeschlossen sein.En concreto, deberá ser imposible desajustar las luces de forma involuntaria.
Insbesondere übermittelt sie den Mitgliedstaaten rechtzeitig ausführliche Informationen.En particular, facilitará información completa y a tiempo a los Estados miembros.
Insbesondere sollten weitere bestätigende Informationen für Methylnonylketon angefordert werden.Conviene, especialmente solicitar información complementaria de confirmación por lo que se refiere a la metil-nonil-cetona.
Dieser Bericht umfasst insbesondereEn concreto, el informe:
Zu diesen Informationen gehörten insbesondereDicha información comprende, en particular:
Der Inhaber einer Genehmigung muss insbesondereEl titular de una homologación deberá cumplir, en particular, las siguientes condiciones:
Die Zusammenarbeit konzentriert sich insbesondereLa cooperación se centrará, especialmente, en lo siguiente:
Die Straßenverkehrsinfrastruktur umfasst insbesondereLas infraestructuras de transporte por carretera se compondrán en particular de los siguientes elementos:
Informationen über Beförderung von Behältern, insbesondereinformación sobre los movimientos de contenedores, en particular,
Diese Zusammenarbeit der Vertragsparteien erfolgt insbesondereLas Partes plasmarán esta cooperación:
Der Bericht umfasst insbesondere:En concreto, dicho informe:
Der Mustervertrag nennt insbesondere:En el modelo de contrato se precisarán, en particular:
Zu Position 8607 gehören insbesondere:Se clasifican en la partida 8607, entre otros:
Die Auswahlkriterien umfassen insbesondere:Entre los criterios de selección se incluirán en particular:
die Pflichten des Empfängers, insbesondere:las responsabilidades del beneficiario, en particular:
Für funktionale Luftraumblöcke gilt insbesondere:En particular, los bloques funcionales de espacio aéreo:
Die gemeinsame Marktorganisation umfasst insbesondere:La organización común de mercados comprenderá, en particular: