"identisch" auf Spanisch


Deutsch

Spanisch Übersetzung

identischidéntico

Beispieltexte mit "identisch"

identisch mit dem in Feld I.7 eingetragenen Ausfuhrland;el mismo que el país exportador de la casilla I.7,
Die taxonomischen Konzepte sind identisch.Los conceptos taxonómicos son idénticos.
die Funktionen und Bedienung sind Identischlas funciones y manejo son idénticas
Die Vorgehensweise an Maschine ist identisch.El procedimiento en la máquina es idéntico.
der Kalibrierablauf für Typ steigend und Typ fallend ist identischel ciclo de calibración para los tipos ascendente y descendente es idéntico
Die Ausgestaltung der Auktionen ist an allen Kopplungspunkten identisch.Se empleará en todos los puntos de interconexión el mismo diseño de subasta.
Eingangs- und Ausgangsdruck sind bei den Zuschaltventilen immer identisch.La presión de entrada y de salida son siempre las mismas para la válvula de secuencia.
Die Einstellung des Druckentlastungsventils des Kraftstofftanks ist identisch.La posición de la válvula de descarga del depósito de combustible es idéntica.
Erzeugungsmitgliedstaat, sofern nicht identisch mit der Angabe unter Nummer 2;el Estado miembro de producción, si es diferente del indicado en el punto 2;
Name des Herkunftslandes angeben, das mit dem Ausfuhrland identisch sein muss.El nombre del país de origen debe coincidir con el del país exportador.
der Bedienablauf ist identisch mit dem bei der Aufnahme aus dem Ausschleusgestellla secuencia operativa es idéntica a la de la recogida desde el bastidor de extracción
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die von ihnen ausgestellten Zertifikate identisch sind.Los Estados miembros deberán asegurarse de que los certificados que expidan sean idénticos.
Das Verlängerungsabkommen wird inhaltlich mit dem Abkommen identisch sein, das am 20. Februar 2014 ausläuft.El contenido del Acuerdo renovado será idéntico al contenido del Acuerdo actual, que expira el 20 de febrero de 2014.
Überdies sind sie vollständig austauschbar und sehen insbesondere für die breite Bevölkerung identisch aus.Además, también son completamente intercambiables y parecen idénticos, particularmente de cara al público.
Die Klasse TRIV ist identisch mit der Temperaturauslegung aller interoperablen Wagen vor Einführung der entsprechenden TSI.El nivel de diseño de temperatura de la clase TRIV es idéntico para todos los vagones interoperables anteriores a la aplicación de la correspondiente ETI.

Weitere Deutsch-Spanisch Übersetzungen

naturidentische Aromastoffearomatizantes idénticos a los naturales
Identische Parameter für die Erweiterung der Genehmigung:Serán parámetros idénticos para la extensión de la homologación:
das Wechseln des Schleifbandes in der unteren G-Einheit ist identischel cambio de la cinta de lijado de la unidad G inferior es idéntico
das Eingabemenü für Fenstertyp 16 ist bis auf die Darstellung der Begrenzungslinien identischel menú de ingreso de datos para tipo de ventana 16 es idéntico hasta la representación de las líneas de limitación
Edelmetallgehalt (identisch oder größer)contenido en metales preciosos (idéntico o mayor),
Anzahl der identischen Operationen je Zyklusnúmero de operaciones aritméticas idénticas por ciclo de máquina
Land des Kreditnehmers (falls nicht mit dem Käufer identisch)País del prestatario (si es diferente del comprador)
Name des Kreditnehmers (falls nicht mit dem Käufer identisch)Nombre del prestatario (si es diferente del comprador)
Die beiden Seiten bestehen aus völlig identischen Instrumenten.cuando ambos componentes consten de instrumentos completamente idénticos;
Standort des Kreditnehmers (falls nicht mit dem Käufer identisch)Dirección del prestatario (si es diferente del comprador)
Sie dürfen jedoch keine naturidentischen oder künstlichen Substanzen beinhalten.Sin embargo, no deben contener sustancias idénticas a las naturales o artificiales.